1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:00:15,374 --> 00:00:17,543
FEMME : Michael a
une crise cardiaque. (RIRES)
3
00:00:17,543 --> 00:00:19,213
- HOMME : C'est ma copine !
- ANDREW O'KEEFE : Alors...
4
00:00:19,213 --> 00:00:23,341
HOMME : Prends-le. Prends-le.
5
00:00:23,341 --> 00:00:27,762
Coquille. 15 000 $, Shell.
6
00:00:27,762 --> 00:00:29,639
Je pense à un bateau de pêche.
7
00:00:29,639 --> 00:00:31,434
FEMME : Oh, tu pourrais l'être
penser au bateau de pêche.
8
00:00:31,434 --> 00:00:34,186
- Je pense à une robe.
- O'KEEFE : Ah !
9
00:00:34,186 --> 00:00:35,688
- FEMME : Bien.
- HOMME : Oui.
10
00:00:35,688 --> 00:00:39,026
O'KEEFE : Eh bien, si vous y alliez un de plus
et tu n'as pas éliminé le 75,
11
00:00:39,026 --> 00:00:41,111
votre offre serait d'environ 37 000,
12
00:00:41,111 --> 00:00:44,531
il y a donc un mariage et une robe.
13
00:00:44,531 --> 00:00:47,576
C'est indéniable, Michael,
c'est de l'argent exceptionnellement bon.
14
00:00:47,576 --> 00:00:49,995
On ne peut nier que le risque...
15
00:00:49,995 --> 00:00:51,498
(FRAPPER À LA PORTE)
16
00:00:51,498 --> 00:00:53,666
- Vous avez appelé les Ambos ?
- Ouais.
17
00:00:53,666 --> 00:00:55,459
- Qu'est-ce qu'elle a pris ?
- L'héroïne.
18
00:00:55,459 --> 00:00:57,503
O'KEEFE : (À LA TV) Mais il y a
sans aucun doute non plus
19
00:00:57,503 --> 00:01:00,966
que si vous l'évitez, votre prochaine offre
sera quelque chose comme 25.
20
00:01:00,966 --> 00:01:02,925
HOMME : Pas de courage, pas de gloire, je suppose.
21
00:01:02,925 --> 00:01:04,636
(FEMME À LA TÉLÉ SOUPIRE)
22
00:01:04,636 --> 00:01:06,513
HOMME : tout dépend de toi, chérie.
23
00:01:06,513 --> 00:01:08,433
Pensez clairement, cependant.
24
00:01:08,433 --> 00:01:10,184
FEMME : Euh...
25
00:01:10,184 --> 00:01:14,229
- Pas d'accord !
- O'KEEFE : Awwww !
26
00:01:14,229 --> 00:01:16,316
(O'KEEFE RIT)
27
00:01:16,316 --> 00:01:20,695
Wow ! Waouh !
28
00:01:20,695 --> 00:01:23,030
Regardez votre mari.
29
00:01:23,030 --> 00:01:24,825
Alors...
30
00:01:24,825 --> 00:01:27,537
FEMME : Je suis désolée, je ne me souviens pas
si j'ai effectivement demandé le numéro 14
31
00:01:27,537 --> 00:01:29,038
ce qu'elle pensait avoir.
32
00:01:29,038 --> 00:01:30,914
- PARAMEDIC 1 : Narcan est là ?
- PARAMEDIC 2 : Oui.
33
00:01:30,914 --> 00:01:32,959
FEMME : (À LA TV) Oh, oui,
tu l'as fait aussi, n'est-ce pas ?
34
00:01:32,959 --> 00:01:35,746
- Oh, seigneur, seigneur !
- O'KEEFE : Beaucoup de seigneur !
35
00:01:41,384 --> 00:01:42,927
FEMME : (AU TÉLÉPHONE) Bonjour.
36
00:01:42,927 --> 00:01:44,179
Grand-mère, c'est J.
37
00:01:44,179 --> 00:01:47,134
- Qui ?
- Josh.
38
00:01:48,184 --> 00:01:50,186
Oh, Josh !
39
00:01:50,186 --> 00:01:52,187
Comment vas-tu, chérie ? (RIRES)
40
00:01:52,187 --> 00:01:53,773
Ouais, bien.
41
00:01:53,773 --> 00:01:57,318
Euh, maman est partie et a fait une overdose
et elle est morte et alors...
42
00:01:57,318 --> 00:02:00,114
(GASPS) Est-ce que ça va ?
43
00:02:00,114 --> 00:02:02,031
Ouais, je vais bien. Désolé.
44
00:02:02,031 --> 00:02:04,160
J'aurais probablement dû
je l'ai dit un peu plus lentement
45
00:02:04,160 --> 00:02:07,121
et pas juste aller le laisser échapper
comme ça.
46
00:02:07,121 --> 00:02:09,623
je ne sais pas vraiment
ce que je suis censé faire maintenant.
47
00:02:09,623 --> 00:02:11,751
- Où est-elle ?
- Ils l'ont emmenée.
48
00:02:11,751 --> 00:02:13,377
L'ambulance est arrivée.
49
00:02:13,377 --> 00:02:15,004
Et les flics, chérie ?
50
00:02:15,004 --> 00:02:17,591
Ils sont arrivés et ils ont pris
une déclaration et ça,
51
00:02:17,591 --> 00:02:19,592
mais j'ai dit que j'avais 18 ans
52
00:02:19,592 --> 00:02:22,054
et maintenant je ne sais pas vraiment
ce que je suis censé faire.
53
00:02:22,054 --> 00:02:23,596
D'accord, d'accord.
54
00:02:23,596 --> 00:02:25,350
Ils n'ont rien dit, tu sais.
55
00:02:25,350 --> 00:02:27,394
Genre, suis-je censé organiser
les funérailles et tout ça ?
56
00:02:27,394 --> 00:02:29,478
Genre, je ne sais pas
ce que je suis censé faire
57
00:02:29,478 --> 00:02:31,647
avec tous les papiers
58
00:02:31,647 --> 00:02:34,067
et les dispositions
et ça, tu sais ?
59
00:02:34,067 --> 00:02:35,152
Ouais.
60
00:02:35,152 --> 00:02:37,154
Et je me souviens
quand grand-père Donny est mort
61
00:02:37,154 --> 00:02:39,281
que tu étais au top de tout,
62
00:02:39,281 --> 00:02:42,034
alors, tu sais, j'ai appelé.
63
00:02:42,034 --> 00:02:45,155
Écoute, bébé, attends.
Je viens te chercher, d'accord ?
64
00:02:47,040 --> 00:02:48,916
Ouais. Euh...
65
00:02:48,916 --> 00:02:51,585
Est-ce que... tu te souviens
où vivons-nous ?
66
00:02:51,585 --> 00:02:53,923
(RIRES) Bien sûr que oui, chérie.
67
00:02:53,923 --> 00:02:55,878
Asseyez-vous bien. Je serai là.
68
00:02:57,133 --> 00:02:59,095
Ouais. D'ACCORD.
69
00:02:59,095 --> 00:03:00,554
'Au revoir.
70
00:03:00,554 --> 00:03:02,049
(LE TÉLÉPHONE S'ÉTEINT)
71
00:03:12,233 --> 00:03:16,071
Ah ! (PANTALON) Gonflé.
72
00:03:16,071 --> 00:03:17,981
Vous avez fait vos valises ?
73
00:03:22,244 --> 00:03:23,953
Viens ici, chérie.
74
00:03:31,963 --> 00:03:33,506
Prends tes valises, chérie.
75
00:03:37,303 --> 00:03:40,257
(TITRE MUSIQUE)
76
00:03:50,566 --> 00:03:53,520
(LA MUSIQUE DU TITRE CONTINUE)
77
00:05:57,955 --> 00:06:01,040
J : Maman m'a éloigné de sa famille
parce qu'elle avait peur.
78
00:06:07,173 --> 00:06:09,341
Je ne m'en étais pas rendu compte à ce moment-là,
79
00:06:09,341 --> 00:06:11,218
mais ils avaient tous peur,
80
00:06:11,218 --> 00:06:12,963
même s'ils ne l'ont pas montré.
81
00:06:16,600 --> 00:06:18,602
Je pense que même Barry Brown avait peur,
82
00:06:18,602 --> 00:06:22,356
même s'il ne l'a jamais montré.
83
00:06:22,356 --> 00:06:24,314
Tout le monde se sentait en sécurité autour de Baz.
84
00:06:25,984 --> 00:06:29,531
Il te frapperait la tête
si tu te gênes,
85
00:06:29,531 --> 00:06:31,741
S'il était au milieu
d'un vol à main armée et...
86
00:06:31,741 --> 00:06:32,826
BAZ : 9 400.
87
00:06:32,826 --> 00:06:34,411
... tu t'es mis entre lui et la porte,
88
00:06:34,411 --> 00:06:36,956
il te mettrait à terre
et n'y réfléchissez pas à deux fois.
89
00:06:36,956 --> 00:06:39,124
Bonjour, bébé.
90
00:06:39,124 --> 00:06:41,210
Mais il a été gentil avec moi.
91
00:06:41,210 --> 00:06:42,712
Et à tous les autres.
92
00:06:42,712 --> 00:06:45,797
Tu veux du jus ? Le jus du Schtroumpf.
93
00:06:45,797 --> 00:06:47,426
J : Salut, oncle Darren.
94
00:06:47,426 --> 00:06:50,846
Sérieusement, tu dois arrêter d'appeler
moi "oncle". Cela me donne la chair de poule.
95
00:06:50,846 --> 00:06:53,846
Darren n'avait que quelques années
plus âgé que moi.
96
00:06:55,558 --> 00:06:58,979
Quand nous étions petits enfants,
il était comme mon meilleur ami.
97
00:06:58,979 --> 00:07:00,972
Nous avions l'habitude de jeter des pierres
aux voitures et ça.
98
00:07:03,234 --> 00:07:05,237
Il avait un bien meilleur BMX que moi.
99
00:07:05,237 --> 00:07:06,696
CRAIG : Daisy, viens ici !
100
00:07:06,696 --> 00:07:08,239
Mon vélo était de la merde.
101
00:07:08,239 --> 00:07:10,825
Viens ici. Bonne fille. Allez.
102
00:07:10,825 --> 00:07:12,995
- Allez, allez.
- Qu'est-ce que tu fais, chérie ?
103
00:07:12,995 --> 00:07:14,955
A quoi ça ressemble ? Sortir!
104
00:07:14,955 --> 00:07:17,291
- Reste là.
- (VOURNISSEMENT DE JUICER)
105
00:07:17,291 --> 00:07:18,709
(CRIS) Restez là !
106
00:07:18,709 --> 00:07:21,879
- (JUICER GIGNONNE)
- Oh, maman. Putain. Sérieusement!
107
00:07:21,879 --> 00:07:24,215
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
108
00:07:24,215 --> 00:07:26,468
Qui a dit que tu pouvais amener
ce truc de bruit dans ma maison ?
109
00:07:26,468 --> 00:07:27,970
- C'est à toi.
- Ce n'est pas. Connerie.
110
00:07:27,970 --> 00:07:29,888
Oui c'est le cas. je l'ai trouvé
sous l'évier.
111
00:07:29,888 --> 00:07:32,014
- Tu veux un jus ?
- Non.
112
00:07:32,014 --> 00:07:36,645
J : Mon oncle Craig a déménagé
très vite comme...
113
00:07:36,645 --> 00:07:38,897
... il essayait de rester
devant quelque chose.
114
00:07:38,897 --> 00:07:40,065
- Craig.
- Quoi?
115
00:07:40,065 --> 00:07:41,401
- Venez ici.
- Je suis occupé.
116
00:07:41,401 --> 00:07:42,694
Et grand-mère Schtroumpf...
117
00:07:42,694 --> 00:07:44,279
- Faire quoi ?
- Je suis juste occupé.
118
00:07:44,279 --> 00:07:47,239
Viens ici et donne-moi un baiser.
119
00:07:47,239 --> 00:07:50,906
... elle semblait juste vouloir être
où que soient les garçons.
120
00:07:54,582 --> 00:07:57,998
Et elle voulait juste être là
peu importe ce que faisaient les garçons.
121
00:08:04,174 --> 00:08:07,509
Mais ils avaient tous peur,
même s'ils ne l'ont pas montré.
122
00:08:09,723 --> 00:08:12,049
Même s'ils ne le savaient pas exactement.
123
00:08:15,479 --> 00:08:18,691
Même s'ils devaient le faire
ce que font les escrocs tout le temps,
124
00:08:18,691 --> 00:08:22,362
qui est bloqué
la chose qu'ils doivent savoir-
125
00:08:22,362 --> 00:08:23,947
ils doivent le savoir...
126
00:08:23,947 --> 00:08:25,987
(LA FEMME PARLE INDISTINCTEMENT
AU TÉLÉPHONE)
127
00:08:27,200 --> 00:08:30,454
... c'est quoi ces escrocs
se défait toujours.
128
00:08:30,454 --> 00:08:32,539
Toujours.
129
00:08:32,539 --> 00:08:34,248
D'une manière ou d'une autre.
130
00:08:39,714 --> 00:08:44,719
À Melbourne en ce moment -
c'était il y a quelque temps maintenant -
131
00:08:44,719 --> 00:08:47,597
la brigade des vols à main armée
était hors de contrôle.
132
00:08:47,597 --> 00:08:50,433
Ils tiraient sur les gars bon gré mal gré
et s'en sortir.
133
00:08:50,433 --> 00:08:53,388
Et ils étaient après Baz
et ma famille depuis des mois.
134
00:08:56,023 --> 00:09:00,486
Mais le gars qu'ils voulaient vraiment,
le gars qu'ils détestaient vraiment,
135
00:09:00,486 --> 00:09:03,865
C'était mon autre oncle - oncle Andrew.
136
00:09:03,865 --> 00:09:05,774
Mais tout le monde l'appelait Pape.
137
00:09:07,911 --> 00:09:09,746
Il se cachait dans
une chambre de motel quelque part
138
00:09:09,746 --> 00:09:12,035
Parce qu'il a entendu dire qu'il était le prochain.
139
00:09:15,628 --> 00:09:17,130
Ceux-ci sont pour vous.
140
00:09:17,130 --> 00:09:18,631
Merci, mon pote.
141
00:09:18,631 --> 00:09:21,551
Il n'est pas là.
Vous perdez votre temps.
142
00:09:21,551 --> 00:09:24,012
Qui n'est pas là ?
143
00:09:24,012 --> 00:09:25,471
Vous savez de qui je parle.
144
00:09:26,598 --> 00:09:28,721
je ne sais pas quoi
tu parles.
145
00:09:42,074 --> 00:09:44,491
J : Craig vendait de la drogue.
146
00:09:44,491 --> 00:09:45,953
Il en vendait beaucoup.
147
00:09:45,953 --> 00:09:49,164
Votre frère a-t-il entendu les bruits ?
Robbery Squad a fait?
148
00:09:49,164 --> 00:09:50,499
Ouais.
149
00:09:50,499 --> 00:09:53,210
Il a dit qu'ils voulaient l'avoir
donc il est foutu quelque part.
150
00:09:53,210 --> 00:09:57,214
Il avait un détective dans la brigade antidrogue
l'aider à le faire.
151
00:09:57,214 --> 00:09:58,716
Un gars appelé Randall Roache.
152
00:09:58,716 --> 00:10:00,259
Est-ce l'équipement Anderis ?
153
00:10:00,259 --> 00:10:02,095
Non, c'est la moitié. L'autre moitié
toujours en détention.
154
00:10:02,095 --> 00:10:04,347
Nous en parlerons plus tard, mon pote.
Mon enfant est dans la voiture.
155
00:10:04,347 --> 00:10:05,808
Je dois aller à l'entraînement de football.
156
00:10:05,808 --> 00:10:08,018
Ils se retrouveraient dans une poissonnerie
Dans Footscray
157
00:10:08,018 --> 00:10:10,771
Parce que Craig adorait le poisson.
158
00:10:10,771 --> 00:10:12,606
CRAIG : Qu'est-ce qu'ils ont
contre lui, de toute façon ?
159
00:10:12,606 --> 00:10:14,150
ROACHE : Eh bien, ils le veulent
parti, mon pote.
160
00:10:14,150 --> 00:10:16,026
Ils ne pensent à rien
ils l'ont fait, ils comparaîtront devant le tribunal
161
00:10:16,026 --> 00:10:17,946
donc ils veulent le mettre
hors d'eux-mêmes.
162
00:10:17,946 --> 00:10:19,864
CRAIG : Et pourquoi continuent-ils
à propos du Pape ?
163
00:10:19,864 --> 00:10:21,950
- Et Baz et Darren ?
-ROACHE : Putain, je ne sais pas.
164
00:10:21,950 --> 00:10:24,494
Vous savez à quoi ressemblent ces gars.
Ce sont des cow-boys.
165
00:10:24,494 --> 00:10:26,580
- Ils font ce qu'ils veulent.
- Qu'est-ce qu'il est censé faire ?
166
00:10:26,580 --> 00:10:28,624
Dis-lui juste de tirer
sa putain de tête, mon pote.
167
00:10:28,624 --> 00:10:30,209
Le tout est
s'effondrer là-bas.
168
00:10:30,209 --> 00:10:32,962
Le vol à main armée est sur le point d'être dissous
et tout disparaîtra.
169
00:10:32,962 --> 00:10:34,797
Dis-lui juste de tirer
sa putain de tête.
170
00:10:34,797 --> 00:10:38,134
Sa tête est dedans. Votre tête non
pas plus que la tête de Pope.
171
00:10:38,134 --> 00:10:41,171
Mec, même si je m'en foutais,
tu le dirais au mauvais gars.
172
00:10:43,681 --> 00:10:44,677
Putain !
173
00:10:45,809 --> 00:10:48,646
J : Et je ne sais pas, genre,
tout cela me semble étrange
174
00:10:48,646 --> 00:10:50,897
mais pas étrange non plus.
175
00:10:50,897 --> 00:10:53,150
Vous voyez ce que je veux dire ?
176
00:10:53,150 --> 00:10:54,652
Les enfants sont là où ils sont
177
00:10:54,652 --> 00:10:57,947
et ils font n'importe quoi
qu'ils font, tu sais ?
178
00:10:57,947 --> 00:11:00,521
C'est là que j'étais
et c'est ce que je faisais.
179
00:11:02,828 --> 00:11:07,454
Après la mort de ma mère, c'était juste
le monde dans lequel j'ai été jeté.
180
00:11:09,418 --> 00:11:11,042
Hé, mon pote. Hé!
181
00:11:12,796 --> 00:11:15,382
Le feu est vert, espèce d'idiot.
182
00:11:15,382 --> 00:11:17,791
Tu as un problème de regard, mon pote ?
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
183
00:11:19,220 --> 00:11:21,378
- (REVIME DU MOTEUR)
- Ouais, putain, prends-moi.
184
00:11:24,851 --> 00:11:27,805
(MUSIQUE INOUBLIABLE)
185
00:11:58,888 --> 00:12:00,598
-CRAIG : Va le chercher.
-HOMME : Oh !
186
00:12:00,598 --> 00:12:02,924
Et faire quoi ?
187
00:12:04,435 --> 00:12:06,061
Faites-lui savoir qui est le roi.
188
00:12:07,940 --> 00:12:09,608
Allez, sors dehors.
189
00:12:09,608 --> 00:12:11,319
Je vais te décorer, mon pote. Venez dehors.
190
00:12:11,319 --> 00:12:13,940
Allez, idiot. Venez dehors.
191
00:12:15,948 --> 00:12:18,034
Wha-hé-hé !
Whoa, whoa, whoa, frère.
192
00:12:18,034 --> 00:12:20,870
Détends-toi, mec. j'allais juste
discute avec lui, d'accord ?
193
00:12:20,870 --> 00:12:22,289
(RIRES)
194
00:12:22,289 --> 00:12:24,708
Détends-toi, mon frère.
195
00:12:24,708 --> 00:12:26,168
Putain, mec.
196
00:12:26,168 --> 00:12:27,919
(CRAIG RIANT)
197
00:12:27,919 --> 00:12:29,663
HOMME : Va te faire foutre d'ici, mec !
198
00:12:34,761 --> 00:12:36,596
(CRAIG RIT)
199
00:12:36,596 --> 00:12:39,891
Qu’est-ce que ça a fait ? Hein?
200
00:12:39,891 --> 00:12:42,769
Tu es devenu un peu raide ? Ouais?
201
00:12:42,769 --> 00:12:45,724
(« GUERRIERS BERSERK »
PAR MENTAL COMME TOUT JOUE)
202
00:12:50,194 --> 00:12:51,902
Un peu amusant, hein ?
203
00:12:52,947 --> 00:12:54,490
Je te donnerai 100 dollars.
204
00:12:54,490 --> 00:12:55,984
Allez!
205
00:12:57,911 --> 00:13:00,914
- Je te donnerai 100 dollars.
- Chéri, les gens regardent.
206
00:13:00,914 --> 00:13:02,540
200 dollars.
207
00:13:04,126 --> 00:13:05,712
Veux-tu putain de motiver
ta copine ?
208
00:13:05,712 --> 00:13:08,380
- Mon pote, laisse-la tranquille.
- Ouais?
209
00:13:08,380 --> 00:13:11,384
OK, ouvre. 200 dollars.
210
00:13:11,384 --> 00:13:13,423
Bien. C'est ainsi.
211
00:13:15,888 --> 00:13:17,974
- (RIRES)
- Génial !
212
00:13:17,974 --> 00:13:19,682
- NICKY : Putain de riche !
- (RIRES)
213
00:13:22,688 --> 00:13:24,728
Hé, donc Nicole est une chérie.
214
00:13:26,066 --> 00:13:27,734
Où l'as-tu trouvée ?
215
00:13:27,734 --> 00:13:29,644
Je l'ai trouvée à l'école.
216
00:13:30,821 --> 00:13:33,074
- Où vas-tu?
- Quoi?
217
00:13:33,074 --> 00:13:34,950
Vous êtes-vous lavé les mains ?
218
00:13:34,950 --> 00:13:36,411
Non.
219
00:13:36,411 --> 00:13:38,914
Tu avais les mains sur ta bite.
220
00:13:38,914 --> 00:13:41,124
Vos mains s'approchent n'importe où
ton cul ou ta bite,
221
00:13:41,124 --> 00:13:43,200
tu les laves après.
222
00:13:44,587 --> 00:13:46,246
Bon sang. Allez.
223
00:13:48,966 --> 00:13:50,717
Un peu de savon.
224
00:13:50,717 --> 00:13:52,637
(L'EAU COURT)
225
00:13:52,637 --> 00:13:54,179
Ouais. Faites mousser.
226
00:13:56,266 --> 00:13:57,761
Rincer.
227
00:14:01,146 --> 00:14:03,064
Très bien, ça suffit.
228
00:14:03,064 --> 00:14:05,105
Maintenant, colle-les là-dessous.
229
00:14:08,696 --> 00:14:11,699
Je suis invisible.
Ces choses ne me voient jamais.
230
00:14:11,699 --> 00:14:14,368
Personne n'est invisible, mon pote.
231
00:14:14,368 --> 00:14:16,077
Vous devez y aller directement.
232
00:14:17,915 --> 00:14:20,000
(COUPS DE SÉCHOIR)
233
00:14:20,000 --> 00:14:21,659
Voilà.
234
00:14:25,881 --> 00:14:28,050
Excusez-moi.
235
00:14:28,050 --> 00:14:29,758
La facture.
236
00:14:34,933 --> 00:14:36,640
Roache a dit de rentrer la tête.
237
00:14:38,812 --> 00:14:40,888
N'est-ce pas ? Vous devez tous
rentrez la tête.
238
00:14:44,610 --> 00:14:47,404
Monsieur, il est interdit de fumer ici.
239
00:14:47,404 --> 00:14:49,362
Désolé. Je le fais juste un peu.
240
00:14:58,791 --> 00:15:00,252
Ils ne vous surveillent pas.
241
00:15:01,920 --> 00:15:03,713
CRAIG : Tu ne peux pas les insérer ?
242
00:15:03,713 --> 00:15:05,341
Donnez-leur juste à boire.
243
00:15:05,341 --> 00:15:09,220
C'est la brigade des vols à main armée, mon pote.
Ils ne font pas d'affaires.
244
00:15:09,220 --> 00:15:11,263
Mmmm.
245
00:15:11,263 --> 00:15:13,933
Roache dit juste de rentrer la tête
et tout disparaîtra.
246
00:15:13,933 --> 00:15:16,091
- (GÉMISSEMENTS)
- N'est-ce pas ?
247
00:15:18,522 --> 00:15:21,441
- Monsieur, vous ne pouvez pas fumer ici.
- Oh, putain.
248
00:15:21,441 --> 00:15:23,444
Bien. C'est bon.
Nous avons terminé ici. C'est bon.
249
00:15:23,444 --> 00:15:27,489
(« ASSISE DANS LES LIMBO » DE JIMMY CLIFF
PIÈCES)
250
00:15:27,489 --> 00:15:30,368
Maman ! Je rentre à la maison.
251
00:15:30,368 --> 00:15:33,455
Oh, chérie, est-ce que tu vas bien
conduire ? Vous n'êtes pas ivre, n'est-ce pas ?
252
00:15:33,455 --> 00:15:34,956
Non, je vais bien. Je vais bien.
253
00:15:34,956 --> 00:15:37,329
Viens nous faire un bisou.
254
00:16:07,908 --> 00:16:09,411
BAZ : Est-ce que tu t'arrêtes parfois, mon pote ?
255
00:16:09,411 --> 00:16:13,664
Sérieusement, chaque fois que je te vois
vous participez.
256
00:16:13,664 --> 00:16:16,084
Pourquoi n'essayes-tu pas d'aller dormir
pour une fois dans ta vie ?
257
00:16:16,084 --> 00:16:17,627
Bazza, je dors comme un bébé.
258
00:16:21,216 --> 00:16:22,460
Vous en voulez ?
259
00:16:24,676 --> 00:16:26,178
Oh non, elle va bien.
260
00:16:26,178 --> 00:16:27,304
Vous dites.
261
00:16:27,304 --> 00:16:30,641
Ouais. Ne piétine pas
sa liberté, mon pote.
262
00:16:30,641 --> 00:16:32,978
Chérie, tu en veux ?
263
00:16:32,978 --> 00:16:35,813
Nous sommes ici pour passer une bonne nuit
et tu dois faire ton propre truc.
264
00:16:35,813 --> 00:16:37,557
Eh bien, détourne les yeux.
265
00:16:38,985 --> 00:16:40,944
J, tu peux aller prendre un verre ?
266
00:16:40,944 --> 00:16:45,073
Pouvez-vous en offrir un très gros à Bazza ?
Détendez-le un peu.
267
00:16:45,073 --> 00:16:46,569
BAZ : Eh bien...
268
00:16:48,161 --> 00:16:49,655
(RIRES)
269
00:16:57,588 --> 00:16:58,838
(BOUTEILLE BRISE)
270
00:16:58,838 --> 00:17:01,968
CRAIG : Oh !
271
00:17:01,968 --> 00:17:03,545
SCHTROUMPF : Tu vas bien, mon amour ?
272
00:17:05,972 --> 00:17:07,432
SCHTROUMPF : J ?
273
00:17:07,432 --> 00:17:09,887
- (chuchotements) OK, dis-leur, dis-leur.
- Je vais bien.
274
00:17:11,185 --> 00:17:13,147
Es-tu sûr?
275
00:17:13,147 --> 00:17:14,855
Devinez : qui suis-je ?
276
00:17:16,192 --> 00:17:17,472
Oncle Pape.
277
00:17:19,612 --> 00:17:22,280
- Est-ce que tu me connais?
- Ouais, tu es le fils de Julia.
278
00:17:23,699 --> 00:17:26,025
CRAIG : Mieux vaut nettoyer ça
là-dedans.
279
00:17:31,667 --> 00:17:34,128
J'ai gâché ma surprise.
280
00:17:34,128 --> 00:17:36,296
Ils ne vont pas vraiment te tirer dessus.
281
00:17:36,296 --> 00:17:38,007
Vous le savez, n'est-ce pas ?
282
00:17:38,007 --> 00:17:41,594
Je parie que c'est ce qu'ils ont dit à Mickey
et Petey... Petey Speed aussi.
283
00:17:41,594 --> 00:17:44,848
Mon pote, s'ils avaient quelque chose sur nous,
ils l'utiliseraient.
284
00:17:44,848 --> 00:17:46,766
Mais ils ne le font pas,
alors tout ce qu'ils peuvent faire
285
00:17:46,766 --> 00:17:48,851
est assis dans une voiture
devant ma putain de maison.
286
00:17:48,851 --> 00:17:50,520
Ouais...
287
00:17:50,520 --> 00:17:52,522
BAZ : Ils ont de plus gros poissons à faire frire.
288
00:17:52,522 --> 00:17:54,067
Le Rob Armé est en train d'être arrêté.
289
00:17:54,067 --> 00:17:57,236
La moitié de ces gars seront mélangés
à la brigade des crimes majeurs.
290
00:17:57,236 --> 00:17:59,404
Le repos ira, vous savez, n'importe où.
291
00:17:59,404 --> 00:18:01,532
Et tout leur club
tombera en morceaux.
292
00:18:01,532 --> 00:18:04,160
Tout ce qu'ils peuvent essayer de faire maintenant
c'est de nous faire prendre le dessus.
293
00:18:04,160 --> 00:18:06,036
Ils ont quelque chose contre toi.
294
00:18:06,036 --> 00:18:07,496
Ouais, ils t'ont fait fuir.
295
00:18:10,333 --> 00:18:12,586
Tu es un connard.
296
00:18:12,586 --> 00:18:14,129
Vous ne les avez pas là-bas
297
00:18:14,129 --> 00:18:16,089
dire aux gens
ils veulent te frapper.
298
00:18:16,089 --> 00:18:19,010
- Baz, on devrait y aller.
- Ouais, dans une minute, bébé.
299
00:18:19,010 --> 00:18:21,471
Il est tard. Nous devrions y aller.
Charlie fait du baby-sitting.
300
00:18:21,471 --> 00:18:23,594
Ouais, eh bien, je parle juste.
301
00:18:25,140 --> 00:18:26,725
Appelle Charlie.
302
00:18:26,725 --> 00:18:29,603
Je lui paierai 1 000 dollars
si elle passe la nuit.
303
00:18:29,603 --> 00:18:33,275
Ouais, neuf mille dollars par personne
aussi bon que possible maintenant.
304
00:18:33,275 --> 00:18:35,945
Je ne sais pas si tu as
1 000 dollars à donner à la baby-sitter.
305
00:18:35,945 --> 00:18:38,531
Ouais. Vrai. Ce n'est pas faux.
306
00:18:38,531 --> 00:18:40,487
(TOUS RIRE)
307
00:18:41,783 --> 00:18:44,954
Hé, hé. Pouvez-vous entendre ça ?
308
00:18:44,954 --> 00:18:46,579
- Chut.
- Quoi?
309
00:18:49,793 --> 00:18:51,370
Putain, écoute.
310
00:18:54,547 --> 00:18:56,043
SCHTROUMPF : Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
311
00:19:01,514 --> 00:19:03,850
- Tire mon doigt.
- Oh!
312
00:19:03,850 --> 00:19:05,394
(RIRES) Tirez mon doigt !
313
00:19:05,394 --> 00:19:07,311
- Argh !
- Aïe !
314
00:19:07,311 --> 00:19:08,938
Bâtard!
315
00:19:08,938 --> 00:19:11,065
SCHTROUMPF : Les enfants, arrêtez ça.
316
00:19:11,065 --> 00:19:12,776
Lâchez-le, chérie.
317
00:19:12,776 --> 00:19:14,935
CRAIG : Andrew a mon bras ! Argh !
318
00:20:03,873 --> 00:20:05,959
(ÉTEINT L'ASPIRATEUR)
319
00:20:05,959 --> 00:20:08,044
- Où vas-tu ?
- Supermarché.
320
00:20:08,044 --> 00:20:09,713
Que faut-il obtenir ?
321
00:20:09,713 --> 00:20:11,382
Pas beaucoup.
322
00:20:11,382 --> 00:20:12,792
Quoi?
323
00:20:13,884 --> 00:20:17,004
(ALLUME L'ASPIRATEUR)
Je vais rencontrer Pope.
324
00:20:20,265 --> 00:20:22,722
Combien de temps cette voiture va rester
garé devant notre maison ?
325
00:20:24,187 --> 00:20:26,564
(ALLUME L'ASPIRATEUR) C'est ce que
Je vais aller le rencontrer.
326
00:20:26,564 --> 00:20:28,943
- Il est là depuis une semaine.
- Mmmm.
327
00:20:28,943 --> 00:20:32,312
Ouais, eh bien, c'est ce que je vais
je vais le rencontrer, n'est-ce pas ?
328
00:20:37,577 --> 00:20:39,787
Tu ne peux pas me pincer le cul
toutes les cinq secondes ?
329
00:20:39,787 --> 00:20:42,541
Oh, mais je n'y peux rien.
C'est juste que... j'adore ça !
330
00:20:42,541 --> 00:20:44,912
(LES DEUX RIRE)
331
00:20:51,342 --> 00:20:52,799
A bientôt.
332
00:20:55,638 --> 00:20:57,963
- Prends du lait.
- Nan !
333
00:21:03,814 --> 00:21:05,273
Tiens, mon pote.
334
00:21:06,524 --> 00:21:08,276
Prends ça. C'est mon numéro.
335
00:21:08,276 --> 00:21:10,405
Ce sera mon numéro
pour la semaine prochaine environ
336
00:21:10,405 --> 00:21:12,030
et puis je le changerai chaque semaine.
337
00:21:12,030 --> 00:21:13,573
BAZ : C’est vrai. C'est votre partage.
338
00:21:15,617 --> 00:21:17,113
C'est des conneries.
339
00:21:20,831 --> 00:21:22,659
- Désolé, mon amour.
- Excusez-moi.
340
00:21:26,922 --> 00:21:29,341
Mon pote, je ne sais pas ce que tu es
penser à ton avenir et à ça
341
00:21:29,341 --> 00:21:30,836
mais j'en ai presque fini avec cette merde.
342
00:21:33,638 --> 00:21:36,349
J'ai besoin d'une sorte de changement.
343
00:21:36,349 --> 00:21:37,975
La bourse fonctionne.
344
00:21:37,975 --> 00:21:40,854
Tu sais que 20 mille dollars
J'en ai mis il y en a 60 maintenant ?
345
00:21:40,854 --> 00:21:42,814
Tu vois, tu mets un pied dans cette porte,
346
00:21:42,814 --> 00:21:44,482
il y a de l'argent sérieux
à faire, tu sais ?
347
00:21:44,482 --> 00:21:46,735
je ne sais rien
à propos de la bourse, mon pote.
348
00:21:46,735 --> 00:21:48,236
Et alors ? Moi non plus.
349
00:21:48,236 --> 00:21:50,281
Cela n'a pas d'importance.
350
00:21:50,281 --> 00:21:52,033
Vous obtenez le journal, vous l'apprenez.
351
00:21:52,033 --> 00:21:54,109
Cela n'a pas d'importance.
Notre jeu, c'est fini, mon pote.
352
00:21:55,620 --> 00:21:58,574
Ça devient trop dur.
C'est une putain de blague.
353
00:22:02,836 --> 00:22:05,713
Tu sais, Craig fait un putain de
fortune avec la drogue.
354
00:22:05,713 --> 00:22:07,209
Vous avez vu la maison qu'il a achetée.
355
00:22:09,467 --> 00:22:11,971
Je ne sais pas si j'ai ça en moi.
356
00:22:11,971 --> 00:22:14,055
- C'est sale.
- Mmmm.
357
00:22:14,055 --> 00:22:16,434
Tu sais? Une affaire sale.
358
00:22:16,434 --> 00:22:18,186
La bourse, mon pote.
359
00:22:18,186 --> 00:22:20,104
Il y a un boom des ressources.
360
00:22:20,104 --> 00:22:24,318
Je vais vous aider à démarrer. je vais te mettre
un compte ouvert et vous êtes absent.
361
00:22:24,318 --> 00:22:25,777
Ouais, je... mon pote, je suis...
362
00:22:28,238 --> 00:22:29,740
Je n'ai pas d'ordinateur.
363
00:22:29,740 --> 00:22:31,648
Pas besoin d'ordinateur.
364
00:22:34,452 --> 00:22:36,789
Eh bien, je ne sais pas
ce que je vais faire. Quoi...
365
00:22:36,789 --> 00:22:39,333
Eh bien...
366
00:22:39,333 --> 00:22:42,044
..moi non plus, c'est ce que je dis.
367
00:22:42,044 --> 00:22:44,335
Mais chaque jour est un nouveau jour
c'est ce que je dis aussi.
368
00:22:46,133 --> 00:22:48,171
C'est quoi ce bordel
est-ce que c'est censé vouloir dire ?
369
00:23:02,484 --> 00:23:03,944
BAZ : Oh, putain.
370
00:23:03,944 --> 00:23:05,771
On y va.
371
00:23:09,700 --> 00:23:12,411
Oh, merde, les gars, vous l'avez raté de peu.
372
00:23:12,411 --> 00:23:14,372
C'est bon. Je t'aime mieux.
373
00:23:14,372 --> 00:23:16,661
- DETECTIVE : Il a une arme !
- (Coup de feu)
374
00:23:39,525 --> 00:23:42,152
- Tu as parlé à Cath ?
- Je dois y aller, chérie.
375
00:23:42,152 --> 00:23:44,112
Hein?
376
00:23:44,112 --> 00:23:46,568
C'est normal de pleurer, chérie.
377
00:23:48,242 --> 00:23:49,701
Chérie, viens ici.
378
00:23:51,204 --> 00:23:53,079
Des chiens !
379
00:23:53,079 --> 00:23:55,166
Putain.
380
00:23:55,166 --> 00:23:57,127
- PUTAIN!
- Hé, allez, bébé.
381
00:23:57,127 --> 00:23:59,001
Calme-toi. Venez ici. Allez.
382
00:24:02,508 --> 00:24:03,967
Chut.
383
00:24:03,967 --> 00:24:06,043
(CRAIG sanglote)
384
00:24:08,388 --> 00:24:11,141
- (GÉMISSEMENTS)
- Chut. Chut.
385
00:24:30,163 --> 00:24:32,331
ALICIA : ça ne peut pas arriver, Nick.
386
00:24:32,331 --> 00:24:34,458
Tu es à l'école. Vous êtes en 12e :
387
00:24:34,458 --> 00:24:36,795
Il a vraiment besoin d'un endroit, maman.
Il se passe des choses.
388
00:24:36,795 --> 00:24:38,713
- Quelles choses ?
- Des choses.
389
00:24:38,713 --> 00:24:41,091
Je ne sais pas.
Ce ne serait que pour un moment.
390
00:24:41,091 --> 00:24:42,926
Tu es toujours à l'école, Nick.
391
00:24:42,926 --> 00:24:45,596
Tu vas probablement faire
c'est un gâchis tel qu'il est.
392
00:24:45,596 --> 00:24:48,474
Et tu ne devrais pas me demander ça
juste devant J.
393
00:24:48,474 --> 00:24:51,185
Pourquoi ? Parce que tu ne veux pas de lui
pour voir quelle salope tu es ?
394
00:24:51,185 --> 00:24:53,143
Hé, hé, hé, allez.
395
00:24:55,064 --> 00:24:57,816
Ecoute, un des amis de J
J'ai été abattu par les flics aujourd'hui,
396
00:24:57,816 --> 00:24:59,653
et il est mort, d'accord ?
397
00:24:59,653 --> 00:25:03,153
Et je ne pense pas que ce serait le cas
C'est vraiment grave de le laisser rester ici.
398
00:25:09,162 --> 00:25:10,955
Je ne le connaissais pas trop bien.
399
00:25:12,083 --> 00:25:13,459
GUS : Où était-ce ?
400
00:25:13,459 --> 00:25:17,125
Euh... Prahran, je pense.
401
00:25:18,882 --> 00:25:20,211
C'était aux informations.
402
00:25:22,344 --> 00:25:26,182
Je ne le connaissais pas trop bien. C'était...
c'était juste un choc et tout.
403
00:25:26,182 --> 00:25:28,350
Eh bien, euh, je veux dire, pouvons-nous faire quelque chose ?
404
00:25:28,350 --> 00:25:30,644
Je veux dire, tu veux un verre ou... ?
405
00:25:30,644 --> 00:25:33,106
Non merci.
406
00:25:33,106 --> 00:25:35,182
Alors peut-être que vous pourriez y réfléchir.
407
00:25:46,161 --> 00:25:47,619
(LA PORTE SE FERME)
408
00:25:49,790 --> 00:25:53,294
avec ma tête au téléphone
409
00:25:53,294 --> 00:25:57,757
410
00:25:57,757 --> 00:26:02,304
mais que pouvons-nous faire d'autre
411
00:26:02,304 --> 00:26:06,642
412
00:26:06,642 --> 00:26:11,021
ton sourire dans mon coeur
413
00:26:11,021 --> 00:26:15,067
ça semble si bas
414
00:26:15,067 --> 00:26:19,489
ce que demain pourrait apporter
415
00:26:19,489 --> 00:26:23,661
416
00:26:23,661 --> 00:26:26,456
417
00:26:26,456 --> 00:26:30,793
Je suis tellement perdu sans toi
418
00:26:30,793 --> 00:26:35,173
Croire depuis si longtemps
419
00:26:35,173 --> 00:26:39,469
Que suis-je sans toi ?
420
00:26:39,469 --> 00:26:41,513
421
00:26:41,513 --> 00:26:46,935
422
00:26:48,187 --> 00:26:52,650
et ramène-moi à la maison
423
00:26:52,650 --> 00:26:56,947
424
00:26:56,947 --> 00:27:00,992
Est-ce que vous le ressentez aussi ?
425
00:27:00,992 --> 00:27:05,080
426
00:27:05,080 --> 00:27:09,836
Si je t'appelais maintenant ?
427
00:27:09,836 --> 00:27:14,249
428
00:27:25,812 --> 00:27:27,471
(NICKY EXPIRE)
429
00:27:54,843 --> 00:27:56,586
Elle est belle, mon pote.
430
00:27:59,099 --> 00:28:01,684
SCHTROUMPF : Tu sais pourquoi ta mère et moi
431
00:28:01,684 --> 00:28:03,644
tu n'as pas parlé depuis si longtemps ?
432
00:28:03,644 --> 00:28:05,563
Non.
433
00:28:05,563 --> 00:28:08,691
Nous nous sommes disputés... à propos de...
434
00:28:08,691 --> 00:28:12,070
Vous connaissez le jeu de cartes 500 ?
435
00:28:12,070 --> 00:28:16,199
Elle pensait que tu pouvais jouer au farceur
quand tu veux
436
00:28:16,199 --> 00:28:19,578
dans une main sans atout.
437
00:28:19,578 --> 00:28:22,698
Elle était ivre.
J'étais ivre aussi, mais j'avais raison.
438
00:28:24,166 --> 00:28:25,625
Alors regardez ce qui se passe.
439
00:28:26,877 --> 00:28:30,246
Les années passent et puis elle est partie.
440
00:28:32,175 --> 00:28:34,970
Et je perds ma fille unique...
441
00:28:34,970 --> 00:28:37,306
... parce que tu ne peux pas jouer au farceur
quand tu veux
442
00:28:37,306 --> 00:28:39,600
dans une main sans atout.
443
00:28:39,600 --> 00:28:41,841
Et je ne te verrai pas pendant des années.
444
00:28:42,895 --> 00:28:45,648
Cela m'a rendu vraiment triste.
445
00:28:45,648 --> 00:28:47,108
Mais je vais te voir maintenant.
446
00:28:47,108 --> 00:28:49,480
Tout le temps.
447
00:28:50,987 --> 00:28:54,154
D'ACCORD. Se lever.
Jetons un coup d'oeil à vous.
448
00:29:00,790 --> 00:29:02,248
Doux!
449
00:29:03,251 --> 00:29:05,586
- A quoi je ressemble ?
- Tu as l'air bien.
450
00:29:05,586 --> 00:29:07,247
Correct. (RIRES)
451
00:29:11,259 --> 00:29:12,967
Beau garçon.
452
00:29:33,950 --> 00:29:36,905
(PAYSAGE SONORE FAIBLE ET DISCORDANT)
453
00:29:59,186 --> 00:30:02,141
(un bourdonnement discordant s'intensifie)
454
00:30:18,081 --> 00:30:20,584
Où as-tu trouvé ce costume ?
C'est quoi ce costume ?
455
00:30:20,584 --> 00:30:22,079
DARREN : C'est un costume.
456
00:30:23,462 --> 00:30:25,340
Quoi, tu penses
ça te va bien ?
457
00:30:25,340 --> 00:30:26,966
Quoi?
458
00:30:26,966 --> 00:30:28,885
Il a l'air gay. Êtes-vous gay?
459
00:30:28,885 --> 00:30:30,379
Va te faire foutre, tu veux ?
460
00:30:34,141 --> 00:30:35,684
C'est une question sérieuse.
461
00:30:37,770 --> 00:30:40,890
Je m'en fiche si tu es gay
ou si tu n'es pas gay, tu sais ?
462
00:30:42,650 --> 00:30:44,109
Ce n'est pas grave si tu l'es, mon pote.
463
00:30:44,109 --> 00:30:46,404
Je veux juste que tu me dises
à ce sujet, tu sais ?
464
00:30:46,404 --> 00:30:48,489
Je m'en fiche de savoir si
tu es gay ou tu n'es pas gay.
465
00:30:48,489 --> 00:30:51,111
Je veux juste que tu me parles
à ce sujet, tu sais ?
466
00:30:52,828 --> 00:30:54,746
Vous préparer un verre ?
467
00:30:54,746 --> 00:30:56,289
- Ouais.
- Qu'est-ce que c'est?
468
00:30:56,289 --> 00:30:58,164
C'est un bourbon et du coca.
469
00:30:59,835 --> 00:31:01,797
Bourbon et coca
ce n'est pas une boisson très gay, mon pote.
470
00:31:01,797 --> 00:31:05,259
Je pense... écoute, si tu es un homme gay,
si tu l'es,
471
00:31:05,259 --> 00:31:09,178
et tu veux te faire
un verre gay,
472
00:31:09,178 --> 00:31:11,098
vas-y
et prépare-toi un verre gay.
473
00:31:11,098 --> 00:31:13,308
Vous savez ce que je veux dire?
C'est de ça que je parle, mon pote.
474
00:31:13,308 --> 00:31:14,977
Je veux juste que tu me dises des choses.
475
00:31:14,977 --> 00:31:17,354
Tu sais, ça me tue
de te voir vivre dans le mensonge.
476
00:31:17,354 --> 00:31:19,181
Écoute, tu vas te faire foutre ? Sérieusement.
477
00:31:28,992 --> 00:31:30,652
Que pensez-vous que nous devrions faire ?
478
00:31:37,501 --> 00:31:40,836
Je pense que nous devrions être là
pour Cath et la famille et tout ça.
479
00:31:47,012 --> 00:31:48,755
Que vas-tu faire, Darren ?
480
00:31:54,311 --> 00:31:56,518
C'est faux et tout ça
mais, tu sais...
481
00:32:00,484 --> 00:32:03,822
Tu sais, si Baz
était toujours là en ce moment
482
00:32:03,822 --> 00:32:07,491
et nous venions d'assister à tes funérailles,
483
00:32:07,491 --> 00:32:09,734
nous n'aurions pas
cette conversation.
484
00:32:11,706 --> 00:32:14,112
Parce qu'il l'aurait déjà fait
fait quelque chose à ce sujet.
485
00:32:16,085 --> 00:32:19,703
Si tu ne veux rien faire
parce que tu as peur...
486
00:32:22,675 --> 00:32:25,386
Est-ce parce que tu as peur ?
487
00:32:25,386 --> 00:32:27,805
Ce n'est pas grave si c'est le cas.
488
00:32:27,805 --> 00:32:30,048
Je veux juste que tu m'en parles.
489
00:32:31,101 --> 00:32:32,727
Parle-moi.
490
00:32:32,727 --> 00:32:35,350
(HUM DES CIGADES)
491
00:32:40,862 --> 00:32:42,819
(LA DOUCHE FONCTIONNE)
492
00:32:47,453 --> 00:32:49,611
- Où est Craig ?
- Je ne sais pas.
493
00:32:53,167 --> 00:32:54,919
J'ai besoin d'une faveur, d'accord ?
494
00:32:54,919 --> 00:32:56,754
Tu es doué avec les voitures, n'est-ce pas ?
495
00:32:56,754 --> 00:32:58,297
- Ouais.
- D'ACCORD.
496
00:32:58,297 --> 00:33:00,841
Tu vas me chercher un Commodore
ou quelque chose comme ça
497
00:33:00,841 --> 00:33:03,595
et amène-le chez Darren.
498
00:33:03,595 --> 00:33:05,262
Bien?
499
00:33:05,262 --> 00:33:07,802
À, euh, 2 heures du matin.
500
00:33:10,602 --> 00:33:12,226
Comment ça se fait?
501
00:33:15,524 --> 00:33:17,232
Parce que je te l'ai dit.
502
00:33:29,916 --> 00:33:32,536
(REVS DE LA VOITURE À DISTANCE)
503
00:33:43,138 --> 00:33:44,973
(Crachements du moteur)
504
00:33:44,973 --> 00:33:47,429
(LE MOTEUR DÉMARRE)
505
00:33:48,602 --> 00:33:51,271
(FRAPPER À LA PORTE)
506
00:34:00,156 --> 00:34:01,658
Où est-il ?
507
00:34:01,658 --> 00:34:03,781
Il est garé à l'arrière.
C'est un Commodore blanc.
508
00:34:06,497 --> 00:34:09,291
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi fais-tu ça maintenant ?
509
00:34:09,291 --> 00:34:12,209
Qu'est-ce qui te fait penser que c'est
une bonne idée de faire ça maintenant ?
510
00:34:13,964 --> 00:34:16,003
Le sac. Récupérez le sac.
511
00:34:25,184 --> 00:34:27,061
Oh, et hé,
512
00:34:27,061 --> 00:34:29,434
quelqu'un appelle pendant notre absence,
tu leur dis que Darren est sous la douche.
513
00:34:31,941 --> 00:34:34,896
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)
514
00:34:40,367 --> 00:34:41,908
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.
515
00:34:46,456 --> 00:34:48,125
On se voit là-bas, mon pote.
516
00:34:48,125 --> 00:34:51,079
(RADIO DE POLICE INDISTINCT
COMMUNICATION, CHAT HOMMES)
517
00:34:54,548 --> 00:34:57,552
(LE PISTOLET CLIQUE À RÉPÉTITION)
518
00:34:57,552 --> 00:34:59,513
Génial. Merci, sergent.
519
00:34:59,513 --> 00:35:02,217
HOMME : (À LA RADIO) Richmond 49,
tu copies ?
520
00:35:03,725 --> 00:35:06,144
49 Richmond, nous copions.
521
00:35:06,144 --> 00:35:08,021
HOMME : (À LA RADIO) 49,
quel est votre poste actuel ?
522
00:35:08,021 --> 00:35:11,900
49 : Nous nous dirigeons vers l'ouest sur Bridge Road
vers l'Église.
523
00:35:11,900 --> 00:35:14,696
HOMME : (À LA RADIO) 49, celui de Boroondara
les unités sont toutes bloquées à l'heure actuelle.
524
00:35:14,696 --> 00:35:17,866
Pouvez-vous vous rendre au 36 Darcy Street
À l'aubépine ?
525
00:35:17,866 --> 00:35:19,826
Une Mme Birnie de cette adresse
a signalé
526
00:35:19,826 --> 00:35:22,203
une berline Commodore blanche
au milieu de la route.
527
00:35:22,203 --> 00:35:24,414
Il dit qu'il a l'air volé.
Les fenêtres sont brisées.
528
00:35:24,414 --> 00:35:26,289
49 : Roger. Nous allons y jeter un oeil.
529
00:35:29,045 --> 00:35:31,999
(MUSIQUE TENDUE)
530
00:36:03,624 --> 00:36:06,115
- Oh, ça y ressemble.
- Ouais.
531
00:36:22,019 --> 00:36:24,973
(PORTES DE VOITURE FERMÉES,
COMMUNICATION RADIO INDISTINCT)
532
00:37:17,495 --> 00:37:19,164
(Coup de feu)
533
00:37:19,164 --> 00:37:20,574
Tourne-toi, con de porc.
534
00:37:21,624 --> 00:37:22,824
(Coup de feu)
535
00:37:25,463 --> 00:37:27,005
(DEUX COUPS DE FUSIL)
536
00:37:30,010 --> 00:37:31,799
(CHIEN HURLE)
537
00:37:33,346 --> 00:37:36,301
(RADIO INDISTINCT
COMMUNICATION)
538
00:37:44,567 --> 00:37:46,440
(LA PORTE S'OUVRE)
539
00:37:49,321 --> 00:37:52,276
(MUSIQUE ÉLECTRONIQUE SOMBRE)
540
00:38:00,001 --> 00:38:02,953
(L'EAU COURT)
541
00:38:10,219 --> 00:38:11,418
Darren ?
542
00:38:18,644 --> 00:38:20,971
- Darren, que s'est-il passé ?
- Aller dormir.
543
00:38:23,443 --> 00:38:24,901
Dois-je rentrer à la maison ?
544
00:38:36,498 --> 00:38:39,453
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
545
00:38:48,011 --> 00:38:49,124
Bonjour.
546
00:38:50,179 --> 00:38:51,590
(L'APPELANT Raccroche)
547
00:38:58,480 --> 00:39:01,108
COMMENTATEUR DE CRICKET : (À LA TÉLÉ)
Oh, il a étendu celui-là.
548
00:39:01,108 --> 00:39:04,110
Et il pose la question.
549
00:39:04,110 --> 00:39:06,447
Un petit haussement d'épaules
des épaules, euh...
550
00:39:06,447 --> 00:39:08,991
(LA PORTE S'OUVRE)
551
00:39:08,991 --> 00:39:10,867
Il ne le sait évidemment pas.
552
00:39:10,867 --> 00:39:13,359
- Et je pense que c'est fini !
- (LA PORTE SE FERME)
553
00:39:15,331 --> 00:39:18,877
Oui, il lève le pied pour le récupérer
et je pense que c'est parti...
554
00:39:18,877 --> 00:39:20,420
Hé! Hé.
555
00:39:20,420 --> 00:39:22,163
Ce Sri Lankais ici,
quel est son nom ?
556
00:39:23,924 --> 00:39:26,802
C'est... Muralitharan ?
557
00:39:26,802 --> 00:39:29,889
- Quoi?
-Muralitharan.
558
00:39:29,889 --> 00:39:32,851
Ouais. Il est drôle.
559
00:39:32,851 --> 00:39:34,310
(RIRES)
560
00:39:35,353 --> 00:39:37,146
Où est Craig?
561
00:39:37,146 --> 00:39:39,692
Oh, je ne sais pas.
562
00:39:39,692 --> 00:39:41,564
Hé, qui te coupe les cheveux ?
563
00:39:43,196 --> 00:39:44,698
Nicky.
564
00:39:44,698 --> 00:39:45,991
Ouais?
565
00:39:45,991 --> 00:39:48,445
Pensez-vous qu'elle me couperait peut-être les cheveux
si je lui demandais ?
566
00:39:50,370 --> 00:39:51,871
Peut être.
567
00:39:51,871 --> 00:39:54,875
- Où vas-tu?
- Je vais juste aller dans ma chambre.
568
00:39:54,875 --> 00:39:58,003
Écoute, tu sais si jamais tu veux
pour parler de n'importe quoi ou n'importe quoi,
569
00:39:58,003 --> 00:39:59,546
Je suis là, non ?
570
00:39:59,546 --> 00:40:02,382
Je veux dire, si tu as besoin d'aide
avec n'importe quoi ou quoi que ce soit,
571
00:40:02,382 --> 00:40:05,300
J'aimerais faire ça pour toi.
572
00:40:07,138 --> 00:40:08,597
Ouais. D'accord, d'accord.
573
00:40:14,437 --> 00:40:17,392
(MUSIQUE ÉTHÉRÉE)
574
00:41:34,358 --> 00:41:35,852
Bonjour, Josh.
575
00:41:38,987 --> 00:41:41,324
Je suis détective
Sergent principal Leckie.
576
00:41:41,324 --> 00:41:43,284
C'est le détective Norris.
577
00:41:43,284 --> 00:41:46,161
M. Harrop vient ici de
le Département des Services à la Personne.
578
00:41:46,161 --> 00:41:47,664
C'est une exigence légale
579
00:41:47,664 --> 00:41:49,374
en interrogeant quelqu'un
moins de 18 ans
580
00:41:49,374 --> 00:41:52,962
qu'ils soient accompagnés
un tuteur ou un représentant légal.
581
00:41:52,962 --> 00:41:55,256
En l'absence d'une telle personne,
582
00:41:55,256 --> 00:41:58,759
un fonctionnaire du département
comme John ici doit être présent.
583
00:41:58,759 --> 00:42:00,802
Je dois aussi vous conseiller
tu n'as aucune obligation
584
00:42:00,802 --> 00:42:02,555
dire quoi que ce soit à ce moment-là
585
00:42:02,555 --> 00:42:04,558
mais tout ce que tu dis
peut être utilisé comme preuve
586
00:42:04,558 --> 00:42:06,017
lors de comparutions ultérieures devant le tribunal.
587
00:42:06,017 --> 00:42:07,769
- Est-ce que tu comprends?
- Ouais.
588
00:42:07,769 --> 00:42:10,355
D'ACCORD. Cela ne devrait pas prendre trop de temps.
589
00:42:10,355 --> 00:42:12,649
Je suis déjà là depuis des heures.
590
00:42:12,649 --> 00:42:14,193
Ouais, je suis désolé pour ça.
591
00:42:14,193 --> 00:42:16,487
Ça a été un grand jour,
comme je suis sûr que vous pouvez le comprendre.
592
00:42:16,487 --> 00:42:18,113
Veuillez indiquer votre nom complet.
593
00:42:18,113 --> 00:42:20,449
Josué Daniel Cody.
594
00:42:20,449 --> 00:42:22,618
Et sais-tu pourquoi
tu es là, Josh ?
595
00:42:22,618 --> 00:42:24,287
Je n'en aurais aucune idée.
596
00:42:24,287 --> 00:42:27,791
Eh bien, hier soir,
deux policiers ont été abattus
597
00:42:27,791 --> 00:42:29,960
enquêter sur une voiture volée
à l'aubépine.
598
00:42:29,960 --> 00:42:31,953
Pouvez-vous me dire où
tu étais hier soir ?
599
00:42:34,131 --> 00:42:37,176
- J'étais à la maison.
- Quelle est l'adresse là-bas ?
600
00:42:37,176 --> 00:42:39,720
17, rue Harding, Ivanhoé.
601
00:42:39,720 --> 00:42:42,182
D'ACCORD. Que faisais-tu
à la maison hier soir, Josh ?
602
00:42:42,182 --> 00:42:44,893
J : Je regarde juste la télévision :
603
00:42:44,893 --> 00:42:49,272
Vos oncles étaient-ils à cette adresse
avec toi toute la nuit hier soir ?
604
00:42:49,272 --> 00:42:52,609
Ils étaient à la maison,
mais je me suis endormi assez tôt
605
00:42:52,609 --> 00:42:55,362
donc je n'en aurais aucune idée, vraiment,
ce qu'ils faisaient.
606
00:42:56,779 --> 00:42:59,651
Je pense qu'ils auraient pu l'être
regarder la télévision, en quelque sorte.
607
00:43:00,785 --> 00:43:02,829
Ils regardaient la télé avec toi ?
608
00:43:02,829 --> 00:43:04,539
Ils sont arrivés à un moment donné
609
00:43:04,539 --> 00:43:09,586
mais à ce stade
J'étais déjà à moitié endormi, alors...
610
00:43:09,586 --> 00:43:12,423
Qu'est-ce que tu regardais ?
611
00:43:12,423 --> 00:43:15,423
je pense que c'était ça
"Vidéos personnelles les plus drôles".
612
00:43:17,887 --> 00:43:21,390
J'étais à peu près juste
faire une sieste sur le canapé.
613
00:43:21,390 --> 00:43:24,602
Et donc, à un moment donné, tous les trois
de vos oncles sont entrés dans la pièce ?
614
00:43:24,602 --> 00:43:27,939
Est-ce vrai, ou... ou juste
l'un d'eux, ou... ou peut-être deux ?
615
00:43:27,939 --> 00:43:29,733
Peux-tu me dire exactement
qui était là ?
616
00:43:29,733 --> 00:43:31,693
Je ne peux pas vraiment vous le dire. J'étais...
617
00:43:31,693 --> 00:43:34,322
J'étais si fatigué que je me souviens seulement
il y avait du monde autour
618
00:43:34,322 --> 00:43:37,783
mais tu sais, je ne peux pas
dis qui est exactement...
619
00:43:37,783 --> 00:43:40,495
En gros, j'avais les yeux fermés,
genre de chose.
620
00:43:40,495 --> 00:43:42,155
Vous ne vous souvenez pas de qui vous avez entendu ?
621
00:43:46,125 --> 00:43:48,378
La raison... la raison
J'avais tellement sommeil
622
00:43:48,378 --> 00:43:50,881
c'est parce que j'avais fumé de la marijuana
623
00:43:50,881 --> 00:43:54,468
et... tu sais, j'ai été assommé...
624
00:43:54,468 --> 00:43:55,970
..un genre de chose.
625
00:43:55,970 --> 00:43:58,097
je ne voulais pas
je dois vous le dire les gars.
626
00:43:58,097 --> 00:43:59,641
Te souviens-tu où tu étais
627
00:43:59,641 --> 00:44:01,432
quand tu as appris la nouvelle
de la mort de Barry Brown ?
628
00:44:04,729 --> 00:44:06,189
J'étais à la maison.
629
00:44:06,189 --> 00:44:09,317
Et comment la famille
tu prends cette nouvelle ?
630
00:44:09,317 --> 00:44:13,067
J'imagine que Craig était plutôt contrarié.
631
00:44:15,950 --> 00:44:17,827
Ouais, il était triste.
632
00:44:17,827 --> 00:44:19,746
Triste en quoi ?
633
00:44:19,746 --> 00:44:21,581
Il pleurait.
634
00:44:21,581 --> 00:44:25,496
En fait, vous avez physiquement vu
il pleure ? Qu'as-tu vu ?
635
00:44:27,045 --> 00:44:29,965
Son visage était rouge, il avait...
636
00:44:29,965 --> 00:44:32,968
...de l'eau qui sort de ses yeux
et il les frottait.
637
00:44:32,968 --> 00:44:35,044
Comment se frottait-il les yeux ?
638
00:44:38,474 --> 00:44:39,933
Euh, juste...
639
00:44:42,771 --> 00:44:44,981
Et, euh, que s'est-il passé
après ça ?
640
00:44:44,981 --> 00:44:49,528
A-t-il dit quelque chose ou fait
des commentaires dont vous vous souvenez ?
641
00:44:49,528 --> 00:44:51,697
Oh, regarde, j'ai fumé
un peu ces derniers temps
642
00:44:51,697 --> 00:44:53,490
donc ma mémoire est plutôt foutue.
643
00:44:53,490 --> 00:44:56,076
Mais...
644
00:44:56,076 --> 00:44:57,904
..je ne sais pas, je ne pense pas.
645
00:45:02,166 --> 00:45:03,793
Y a-t-il autre chose
vous aimeriez ajouter
646
00:45:03,793 --> 00:45:06,296
en ce qui concerne ces questions
dont nous avons discuté ici aujourd'hui ?
647
00:45:06,296 --> 00:45:07,874
Non.
648
00:45:10,092 --> 00:45:12,428
OK, nous allons suspendre l'interview
juste là.
649
00:45:12,428 --> 00:45:16,046
Euh, le détective Norris et moi
sera de retour dans un tick.
650
00:45:21,396 --> 00:45:23,523
Tu veux un verre ou autre chose ?
651
00:45:23,523 --> 00:45:24,566
Non.
652
00:45:24,566 --> 00:45:27,486
- Du jus d'orange ou autre chose ?
- Non merci.
653
00:45:27,486 --> 00:45:28,814
(LA PORTE SE FERME)
654
00:45:29,154 --> 00:45:32,407
As-tu oublié Baz,
et toi ?
655
00:45:32,407 --> 00:45:34,781
Qui s'occupe de toi ?
Qui t'a donné de l'argent ?
656
00:45:36,329 --> 00:45:40,625
Hein? Baz et moi l'avons fait. C'est qui.
657
00:45:40,625 --> 00:45:42,544
Et que te donne Craig ?
658
00:45:42,544 --> 00:45:45,213
Il fait fortune.
Combien te donne-t-il ?
659
00:45:45,213 --> 00:45:47,257
Craig m'a acheté mon appartement.
660
00:45:47,257 --> 00:45:48,592
Non.
661
00:45:48,592 --> 00:45:50,928
Non. Vous n'en êtes pas propriétaire.
662
00:45:50,928 --> 00:45:53,013
Il vous laisse simplement vivre là-bas.
663
00:45:53,013 --> 00:45:55,808
Qu'est-ce que tu penses
tu as fait pour Baz ?
664
00:45:55,808 --> 00:45:59,509
Tu penses que Baz s'en fout
pour ce que tu as fait ?
665
00:46:00,939 --> 00:46:02,399
Merci, mon amour.
666
00:46:02,399 --> 00:46:05,603
- Pouvons-nous avoir la facture, s'il vous plaît ?
- Bien sûr.
667
00:46:08,697 --> 00:46:10,107
Il est mort.
668
00:46:12,367 --> 00:46:15,204
Je sais que tu t'en soucies, chérie.
669
00:46:15,204 --> 00:46:18,750
Mais ne pense pas que tu t'en soucies
d'une manière spéciale comme personne d'autre ne le fait.
670
00:46:18,750 --> 00:46:21,123
- (BUZZES DE TÉLÉPHONE MOBILE)
- DARREN : Craig est là.
671
00:46:23,963 --> 00:46:25,078
Hé.
672
00:46:30,596 --> 00:46:33,474
Peut-être que tu devrais commencer
je reprends mes pilules.
673
00:46:33,474 --> 00:46:35,550
Hmm?
674
00:46:43,277 --> 00:46:44,771
(SOUPIR)
675
00:46:50,826 --> 00:46:53,370
C'est quoi ce bordel ? Hé?
676
00:46:53,370 --> 00:46:55,040
Que faisaient-ils là si vite ?
677
00:46:55,040 --> 00:46:56,875
Ils savent qui sont les amis de Baz.
678
00:46:56,875 --> 00:46:59,669
- Putain!
- Gardez la voix basse.
679
00:46:59,669 --> 00:47:01,708
Mon pote, s'ils savaient quelque chose,
nous serions toujours là-dedans.
680
00:47:03,215 --> 00:47:05,467
Ils veulent te parler aussi, chérie.
681
00:47:05,467 --> 00:47:07,804
Tu devrais appeler Ezra
et venez chez vous demain.
682
00:47:07,804 --> 00:47:10,472
Je n'entre pas là-dedans.
Tu es fou, putain ?
683
00:47:10,472 --> 00:47:13,394
Si tu ne le fais pas, ils penseront
tu as quelque chose à cacher.
684
00:47:13,394 --> 00:47:15,728
Putain, je le fais ! Je n'entre pas là-dedans.
685
00:47:15,728 --> 00:47:18,106
Ils viendront te chercher
si tu ne le fais pas, chérie.
686
00:47:18,106 --> 00:47:19,859
Calme-toi.
687
00:47:19,859 --> 00:47:21,610
CRAIG : (SOUPIRE) Putain.
688
00:47:21,610 --> 00:47:23,153
Où est J ?
689
00:47:28,327 --> 00:47:30,161
CRAIG : Où est J ?
690
00:47:30,161 --> 00:47:32,789
- Il est toujours là ?
- Je ne sais pas.
691
00:47:32,789 --> 00:47:34,957
Que dit-il ?
692
00:47:34,957 --> 00:47:37,001
Je ne sais pas, d'accord ? Calme-toi, Craig.
693
00:47:37,001 --> 00:47:38,963
S'il ne parle pas,
de quoi parlent-ils encore ?
694
00:47:38,963 --> 00:47:40,839
- Où est-il ?
- Comment devrais-je le savoir ?
695
00:47:40,839 --> 00:47:43,216
Comme je suis censé
pour savoir où il est.
696
00:47:43,216 --> 00:47:44,877
CRAIG : Oh, putain.
697
00:47:46,511 --> 00:47:48,255
Euh, puis-je aider ?
698
00:47:49,473 --> 00:47:52,852
Ouais, tu pourrais avoir
les, euh, les couteaux et les fourchettes.
699
00:47:52,852 --> 00:47:55,806
(La télévision joue en arrière-plan)
700
00:47:58,358 --> 00:48:00,397
Alors, comment s'est passée ta journée aujourd'hui ?
701
00:48:02,196 --> 00:48:03,654
C'était OK.
702
00:48:12,039 --> 00:48:13,542
Comment était le vôtre ?
703
00:48:13,542 --> 00:48:15,459
C'était bien.
704
00:48:15,459 --> 00:48:16,918
Le dîner est prêt.
705
00:48:19,255 --> 00:48:20,591
Vous pouvez les prendre.
706
00:48:20,591 --> 00:48:23,546
(le son du téléviseur est coupé)
707
00:48:27,556 --> 00:48:31,221
Comment s'est passé l'enterrement de votre ami ?
708
00:48:34,188 --> 00:48:36,233
C'était bien, tu sais.
709
00:48:36,233 --> 00:48:38,192
Triste et tout.
710
00:48:38,192 --> 00:48:41,027
Ouais. Nous l'avons vu aux informations.
711
00:48:48,413 --> 00:48:49,990
Hé, mon pote. Mwah !
712
00:48:51,540 --> 00:48:53,417
Où étais-tu, Nicole ?
713
00:48:53,417 --> 00:48:54,960
Détention. Je te l'ai dit.
714
00:48:54,960 --> 00:48:56,546
- Non, tu ne l'as pas fait.
- Oui, je l'ai fait.
715
00:48:56,546 --> 00:48:59,257
- Vous deviez signer ce formulaire.
- J'ai signé le formulaire.
716
00:48:59,257 --> 00:49:01,969
Oh ouais.
717
00:49:01,969 --> 00:49:04,764
Eh bien, mets-toi en colère contre lui
pour ne pas te l'avoir dit.
718
00:49:04,764 --> 00:49:07,766
Je ne peux pas avoir à te le dire
tout, tout le temps...
719
00:49:07,766 --> 00:49:10,720
(MUSIQUE SOLENNELLE)
720
00:49:19,572 --> 00:49:23,825
- (FRAPPER À LA PORTE)
- ALICIA : J. Tu es là ?
721
00:49:23,825 --> 00:49:25,328
Ouais.
722
00:49:25,328 --> 00:49:26,870
Ton oncle est à la porte.
723
00:49:29,166 --> 00:49:30,908
J'arrive.
724
00:49:36,172 --> 00:49:37,964
Pourquoi m'as-tu laissé m'endormir ?
725
00:49:39,300 --> 00:49:41,512
Mmm, je me suis endormi.
726
00:49:41,512 --> 00:49:43,220
Ouais.
727
00:49:47,768 --> 00:49:49,688
Hé, euh, on doit y aller.
728
00:49:49,688 --> 00:49:50,885
Bien.
729
00:49:52,732 --> 00:49:54,227
C'était agréable de vous rencontrer.
730
00:49:56,068 --> 00:49:57,646
- À bientôt.
- Hé, Daz.
731
00:49:59,281 --> 00:50:00,906
(LA PORTE SE FERME)
732
00:50:03,285 --> 00:50:05,705
Je fais beaucoup pour toi, Nick.
733
00:50:05,705 --> 00:50:07,206
Tu es toujours à l'école
734
00:50:07,206 --> 00:50:09,084
et tu as le droit d'avoir
ton copain dort chez toi.
735
00:50:09,084 --> 00:50:12,453
C'est... une chose importante pour moi.
736
00:50:42,035 --> 00:50:43,538
Où allons-nous ?
737
00:50:43,538 --> 00:50:45,622
DARREN : Pour voir notre avocat.
738
00:50:45,622 --> 00:50:47,995
(DEMARRE LE MOTEUR)
739
00:50:53,965 --> 00:50:55,509
C'est vraiment important, mon pote.
740
00:50:55,509 --> 00:50:58,095
J'ai besoin de savoir mot pour mot.
Tu sais?
741
00:50:58,095 --> 00:50:59,971
Ils n'arrêtaient pas de me demander
quelques questions.
742
00:50:59,971 --> 00:51:02,184
J'ai dit : "Je ne sais pas"
et puis ils m'ont laissé partir.
743
00:51:02,184 --> 00:51:04,268
DARREN : Eh bien, qu'étais-tu
tu fais là si longtemps ?
744
00:51:04,268 --> 00:51:07,855
Rien. Ils m'ont juste assis là
sans que personne n'entre ou quoi que ce soit.
745
00:51:07,855 --> 00:51:09,565
EZRA : C'est bien. C'est OK.
746
00:51:09,565 --> 00:51:14,153
Maintenant, je veux que tu écoutes
très soigneusement.
747
00:51:14,153 --> 00:51:17,408
A partir de maintenant, mon pote,
tu ne dis rien,
748
00:51:17,408 --> 00:51:19,075
et cela ne veut rien dire du tout.
749
00:51:19,075 --> 00:51:23,246
Vous ne dites pas : « Je ne sais pas ».
Vous ne dites pas : « Je dormais ».
750
00:51:23,246 --> 00:51:26,375
Tu refuses juste de répondre
aucune de leurs questions, d'accord ?
751
00:51:26,375 --> 00:51:29,296
Selon la loi, ces connards
je ne peux pas te faire dire quoi que ce soit.
752
00:51:29,296 --> 00:51:32,132
Tu ne le fais même pas
je dois donner ton nom, d'accord ?
753
00:51:32,132 --> 00:51:34,008
Maintenant, c'est très important.
754
00:51:34,008 --> 00:51:35,762
Ne les laissez pas vous bousculer.
755
00:51:35,762 --> 00:51:37,471
Tu restes assis là en silence,
756
00:51:37,471 --> 00:51:39,598
au moins, tu sais, jusqu'à ce que j'y arrive.
757
00:51:39,598 --> 00:51:42,768
Cela vaut pour vous avec votre
petite amie aussi. Quel-est son nom?
758
00:51:42,768 --> 00:51:44,271
- (MARMONNE) Nicole.
- Cole ?
759
00:51:44,271 --> 00:51:46,596
-Nicole.
-Nicole.
760
00:51:48,482 --> 00:51:50,527
Cela vaut aussi pour toi avec Nicole.
761
00:51:50,527 --> 00:51:52,112
Maintenant, il y a certaines choses
762
00:51:52,112 --> 00:51:54,990
tu ne le fais tout simplement pas... tu ne le fais pas
en parler aux filles, tu sais ?
763
00:51:54,990 --> 00:51:57,284
Ce n'est pas grave
comme ils sont spéciaux
764
00:51:57,284 --> 00:52:00,078
ou ce que vous avez et n'avez pas fait.
765
00:52:00,078 --> 00:52:02,457
Les filles, elles ont peur.
766
00:52:02,457 --> 00:52:05,502
Ils... ils bavardent.
Ils n’y peuvent rien.
767
00:52:05,502 --> 00:52:07,125
Le monde est ainsi ainsi.
768
00:52:08,672 --> 00:52:11,258
Il n'y a pas vraiment grand chose
comprendre à ce sujet
769
00:52:11,258 --> 00:52:13,510
sauf...
770
00:52:13,510 --> 00:52:15,134
.. tu te tais.
771
00:52:17,055 --> 00:52:18,634
Est-ce que tu es clair avec tout ça, chérie ?
772
00:52:19,976 --> 00:52:21,351
Ouais.
773
00:52:21,351 --> 00:52:23,604
Il n'y a rien à craindre.
774
00:52:23,604 --> 00:52:25,315
Hé, tu veux une boisson fraîche ?
775
00:52:25,315 --> 00:52:27,650
J'en ai beaucoup de différents
sortes de boissons.
776
00:52:27,650 --> 00:52:30,604
(MUSIQUE INOUBLIABLE)
777
00:53:16,412 --> 00:53:19,366
(Les policiers discutent indistinctement)
778
00:53:34,847 --> 00:53:37,142
Hé, mon pote. Euh, juste cette essence.
779
00:53:37,142 --> 00:53:39,599
Numéro deux, mon pote ? 44 :50 $ :
780
00:53:41,481 --> 00:53:42,691
Ta.
781
00:53:42,691 --> 00:53:45,181
(VOURBIS DE CAISSE ENREGISTREUSE
ET DINGS)
782
00:53:50,031 --> 00:53:51,783
(JINGLE DE PIÈCES)
783
00:53:51,783 --> 00:53:53,442
- Merci, mon pote.
- Merci.
784
00:54:02,837 --> 00:54:04,005
(les chiens aboient)
785
00:54:04,005 --> 00:54:06,294
(Coup de feu)
786
00:54:08,469 --> 00:54:10,428
- (Coup de feu)
-CRAIG : Waouh !
787
00:54:10,428 --> 00:54:11,673
Putain de monstre !
788
00:54:13,224 --> 00:54:15,308
- C'est une belle arme, Rich.
- Ouais.
789
00:54:15,308 --> 00:54:16,853
- On peut aller chasser ?
- Ouais, peut-être, mon pote.
790
00:54:16,853 --> 00:54:18,522
J'ai quelques choses à faire.
791
00:54:18,522 --> 00:54:20,523
Écoute, tu peux juste ne pas faire de trous
dans mon silo ?
792
00:54:20,523 --> 00:54:23,478
CRAIG : C'est foutu. C'est radié.
793
00:54:24,528 --> 00:54:25,986
(Coup de feu)
794
00:54:27,196 --> 00:54:29,366
RICH : Alors, combien de temps es-tu resté
tu veux rester ?
795
00:54:29,366 --> 00:54:31,577
Et où est Kelly ?
796
00:54:31,577 --> 00:54:33,997
On s'est séparé, mon pote. Il y a des lustres.
797
00:54:33,997 --> 00:54:35,989
Ne t'inquiète pas.
798
00:54:37,041 --> 00:54:39,585
Tu sais, c'est réciproque
et tout, alors...
799
00:54:39,585 --> 00:54:41,170
C'est pour le mieux.
800
00:54:41,170 --> 00:54:43,661
(SCANNER STATIQUE)
801
00:54:46,510 --> 00:54:48,554
Putain de merde !
802
00:54:48,554 --> 00:54:50,639
Ça va, mon pote ?
803
00:54:50,639 --> 00:54:52,383
C'est quoi ce scanner ?
804
00:54:54,435 --> 00:54:57,272
Je vais me battre, mon pote. Tu sais?
805
00:54:57,272 --> 00:54:59,440
Je vais me battre.
806
00:54:59,440 --> 00:55:02,108
Écoute, euh, je pense juste
c'est juste
807
00:55:02,108 --> 00:55:04,528
si tu vas être pendu
ici pendant un moment,
808
00:55:04,528 --> 00:55:06,948
c'est juste que tu nous dises
de quoi il s'agit.
809
00:55:06,948 --> 00:55:08,450
Est-ce juste ?
810
00:55:08,450 --> 00:55:10,942
Je ne sais pas ce qui se passe, Rich.
811
00:55:12,663 --> 00:55:14,206
Je ne sais pas ce qui se passe, mon pote.
812
00:55:14,206 --> 00:55:16,164
(Les chiens aboient dehors)
813
00:55:26,928 --> 00:55:29,014
- Tu entends ça ?
- Tu entends quoi ?
814
00:55:29,014 --> 00:55:31,719
(les chiens aboient sur le scanner)
815
00:55:34,394 --> 00:55:36,187
J'entends tes putains de chiens.
816
00:55:38,066 --> 00:55:41,020
(MUSIQUE CALME ET SOLENNE)
817
00:55:45,365 --> 00:55:46,866
Que se passe-t-il ?
818
00:55:46,866 --> 00:55:48,911
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
819
00:55:48,911 --> 00:55:50,996
FEMME : Dites-lui qu'il ne peut pas rester ici.
820
00:55:50,996 --> 00:55:53,374
Je ne peux rien lui dire, mon amour. Juste...
821
00:55:53,374 --> 00:55:56,460
Connards de connards !
822
00:55:56,460 --> 00:55:58,004
Qu'est-ce que c'est, Riche ? Qu'est ce que c'est?
823
00:55:58,004 --> 00:56:00,088
- Je ne sais pas. Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?
- C'est un bug !
824
00:56:00,088 --> 00:56:01,966
Il y a un putain d'insecte sur ta maison.
825
00:56:01,966 --> 00:56:03,010
Je n'en sais rien.
826
00:56:03,010 --> 00:56:04,845
Comment peut-il y avoir un bug sur votre maison
827
00:56:04,845 --> 00:56:07,222
24 heures après que je te l'ai dit
J'arrive, hein ?
828
00:56:07,222 --> 00:56:08,849
Ils sont probablement sur écoute
ton téléphone, mon pote.
829
00:56:08,849 --> 00:56:10,557
Je ne sais pas. Je ne te mens pas.
830
00:56:13,896 --> 00:56:14,893
Putain.
831
00:56:16,191 --> 00:56:17,733
Qu'est-ce que je vais faire maintenant, mon pote ?
832
00:56:17,733 --> 00:56:20,189
Je ne sais pas, mon pote.
Peut-être que c'est mieux que tu partes, hein ?
833
00:56:21,363 --> 00:56:23,604
Ouais. D'ACCORD. Bien.
834
00:56:24,783 --> 00:56:27,286
Ouais, je dois y aller, d'accord ?
835
00:56:27,286 --> 00:56:28,744
Je vais y aller.
836
00:56:31,582 --> 00:56:33,209
J'y vais, d'accord ?
837
00:56:33,209 --> 00:56:34,834
- Tout ira bien, mon pote.
- Ouais.
838
00:56:36,462 --> 00:56:38,336
Ai-je apporté autre chose ?
839
00:56:42,093 --> 00:56:45,047
(CONSTRUCTIONS MUSICALES)
840
00:57:05,285 --> 00:57:06,780
Merde.
841
00:57:08,747 --> 00:57:10,242
(GÉMISSEMENTS)
842
00:57:13,669 --> 00:57:16,214
(CRI DE Cacatoès)
843
00:57:16,214 --> 00:57:19,168
(CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE ÉMOTIF)
844
00:57:30,353 --> 00:57:32,312
(GROGNANTS)
845
00:57:41,575 --> 00:57:43,068
- (Coup de feu)
- Ah !
846
00:57:46,413 --> 00:57:47,915
(Coup de feu)
847
00:57:47,915 --> 00:57:50,870
(MUSIQUE SOMBRE)
848
00:58:04,809 --> 00:58:06,309
LECKIE : Qu'est-ce que tu lui as dit ?
849
00:58:06,309 --> 00:58:08,604
SARAH : J'ai dit que tu pourrais être là
ou peut-être pas.
850
00:58:08,604 --> 00:58:10,561
C'est ainsi. Faites-le tourner.
851
00:58:11,858 --> 00:58:14,313
Wha-hé ! Wha-hé.
852
00:58:15,861 --> 00:58:20,075
Eh bien, je pense qu'il y a plus de chance
que je ne sois pas là pour le moment.
853
00:58:20,075 --> 00:58:21,869
SARAH : Oh, eh bien, elle s'en remettra.
854
00:58:21,869 --> 00:58:24,027
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
855
00:58:25,872 --> 00:58:27,912
- C'est quelque part là-haut ?
- Ouais.
856
00:58:31,336 --> 00:58:32,880
Bonjour, mon pote.
857
00:58:32,880 --> 00:58:34,423
NORRIS : (AU TÉLÉPHONE)
Craig Cody est parti, mon pote.
858
00:58:34,423 --> 00:58:36,134
Oh, qu'est-ce que tu veux dire ?
859
00:58:36,134 --> 00:58:37,927
Nous avons dû le laisser tomber.
860
00:58:37,927 --> 00:58:40,054
Il a trouvé l'appareil d'écoute
À Bendigo.
861
00:58:40,054 --> 00:58:42,516
Il avait l'air déséquilibré
alors ils sont entrés pour l'appréhender.
862
00:58:42,516 --> 00:58:45,435
Il a perdu l'intrigue. J'ai dû le laisser tomber.
863
00:58:45,435 --> 00:58:47,897
Pourquoi personne ne m'a appelé ?
J'aurais eu les soggies là-haut.
864
00:58:47,897 --> 00:58:50,933
Il n'y avait pas de temps pour ça, mon pote.
Il vient de perdre l'intrigue.
865
00:58:52,610 --> 00:58:54,234
Très bien, donne-moi une seconde pour réfléchir.
866
00:59:07,668 --> 00:59:10,503
SCHTROUMPF : (en larmes) J'ai
j'ai du mal à essayer de trouver ma vision positive.
867
00:59:13,174 --> 00:59:15,251
Je suis généralement très bon dans ce domaine.
868
00:59:16,553 --> 00:59:19,470
Habituellement, c'est juste là
et je peux juste l'avoir.
869
00:59:23,935 --> 00:59:26,813
Mais j'ai du mal à le trouver maintenant.
870
00:59:26,813 --> 00:59:28,774
(SANGLO)
871
00:59:28,774 --> 00:59:30,276
PAPE : Je ne sais pas pourquoi.
872
00:59:30,276 --> 00:59:34,571
Les gens n’écoutent tout simplement pas, n’est-ce pas ?
873
00:59:36,574 --> 00:59:38,785
Tu sais, si tu ne l'avais pas fait
je lui ai mis à l'oreille, maman,
874
00:59:38,785 --> 00:59:40,745
à propos de se rendre,
875
00:59:40,745 --> 00:59:43,451
il n'y aurait rien de tout ça,
rien de tout cela.
876
00:59:46,043 --> 00:59:50,172
Avez-vous pensé à ça ? As-tu?
877
00:59:50,172 --> 00:59:51,799
C'est parti et je l'ai effrayé.
878
00:59:51,799 --> 00:59:53,626
Maintenant, regarde ce qui s'est passé.
879
00:59:58,682 --> 01:00:00,426
(GROGNANTS DE SCHTROUMPF)
880
01:00:02,853 --> 01:00:04,980
Arrête de me frapper ! Je ne l'ai pas tué.
881
01:00:04,980 --> 01:00:07,066
Je pensais que c'était ce que nous avions fait.
882
01:00:07,066 --> 01:00:09,276
Nous nous en prenons à quiconque se présente.
883
01:00:09,276 --> 01:00:11,320
Ne le fais pas, d'accord ?
884
01:00:11,320 --> 01:00:14,449
-J : Laisse-la tranquille.
- Je vais bien, J.
885
01:00:14,449 --> 01:00:16,406
Juste... détends-toi.
886
01:00:17,786 --> 01:00:20,664
- Viens ici, mon pote.
- Ne le touche pas.
887
01:00:20,664 --> 01:00:23,914
- Venez ici.
-J : Détends-toi.
888
01:00:24,960 --> 01:00:27,499
- Viens ici, petit...
- SCHTROUMPF : Ne le touche pas !
889
01:00:34,680 --> 01:00:36,848
Bonjour, Josh. j'ai
une mauvaise nouvelle, mon pote.
890
01:00:36,848 --> 01:00:38,640
Ouais, il connaît la mauvaise nouvelle.
891
01:00:40,394 --> 01:00:42,020
LECKIE : Est-ce que tout va bien ici ?
892
01:00:42,020 --> 01:00:44,023
Ouais. Tout va bien.
893
01:00:44,023 --> 01:00:45,816
Ça va, mon pote ?
894
01:00:45,816 --> 01:00:48,058
Il va bien, M. Leckie.
895
01:00:50,947 --> 01:00:54,200
Josh, j'aimerais que tu viennes
St Kilda Road avec moi, si ça te va.
896
01:00:54,200 --> 01:00:59,122
Hé, qu'est-ce qu'il a fait ? Dites-moi.
Je ferai en sorte qu’il soit discipliné.
897
01:00:59,122 --> 01:01:00,624
Veux-tu venir avec moi, Josh ?
898
01:01:00,624 --> 01:01:03,085
De quoi veux-tu lui parler ?
Parlez-en moi.
899
01:01:03,085 --> 01:01:05,546
Nous vous reparlerons
plus tard, lorsque nous serons prêts.
900
01:01:05,546 --> 01:01:09,466
Je pourrais, euh... j'aurais peut-être
quelques informations pour vous
901
01:01:09,466 --> 01:01:11,461
à propos de ces deux policiers assassinés.
902
01:01:13,430 --> 01:01:15,015
J'ai demandé un peu autour de moi
903
01:01:15,015 --> 01:01:17,017
et il y a quelques théories
flottant autour
904
01:01:17,017 --> 01:01:19,436
mais je ne sais pas
si l'un d'entre eux est vrai ou non
905
01:01:19,436 --> 01:01:22,142
mais je pourrai peut-être t'aider
avec vos enquêtes.
906
01:01:23,482 --> 01:01:25,984
Oh, merci pour ça.
907
01:01:25,984 --> 01:01:28,279
Veux-tu venir avec moi, Josh ?
908
01:01:28,279 --> 01:01:30,281
Vas-y, mon amour.
909
01:01:30,281 --> 01:01:32,283
J'appellerai Ezra.
910
01:01:32,283 --> 01:01:33,909
Va mettre tes chaussures.
911
01:01:43,379 --> 01:01:46,507
Je ne suis pas actuellement en mesure
pour discuter de ce qui s'est passé aujourd'hui
912
01:01:46,507 --> 01:01:49,136
mais je peux organiser
services de conseil à visiter,
913
01:01:49,136 --> 01:01:51,128
si vous en avez besoin.
914
01:01:53,932 --> 01:01:55,889
J'espère que vous trouverez les tueurs.
915
01:01:58,728 --> 01:02:00,520
Ouais, moi aussi.
916
01:02:04,527 --> 01:02:06,234
Tu sais que tu n'es pas seul, n'est-ce pas ?
917
01:02:13,787 --> 01:02:15,779
Nous allons t'aider à traverser ça, mon pote.
918
01:02:18,167 --> 01:02:19,163
D'ACCORD?
919
01:02:23,923 --> 01:02:25,592
LECKIE : C'est un record
d'entretien entre
920
01:02:25,592 --> 01:02:29,589
Sergent-détective principal Nathan
Leckie et Joshua Daniel Cody.
921
01:02:31,222 --> 01:02:33,642
L'avocat Ezra White est présent.
922
01:02:33,642 --> 01:02:35,852
Maintenant, je te le rappelle encore, Josh.
923
01:02:35,852 --> 01:02:38,272
Vous n'êtes sous aucune obligation
dire quoi que ce soit à ce moment-là
924
01:02:38,272 --> 01:02:40,357
mais tout ce que tu dis
peut être utilisé comme preuve
925
01:02:40,357 --> 01:02:41,901
lors de toute comparution future devant le tribunal.
926
01:02:41,901 --> 01:02:44,112
- Tu comprends ça ?
- Oui, il comprend ça.
927
01:02:44,112 --> 01:02:46,188
D'ACCORD.
928
01:02:47,282 --> 01:02:51,536
OK, maintenant, reprenons là où nous nous sommes arrêtés
quand nous avons parlé pour la dernière fois,
929
01:02:51,536 --> 01:02:55,166
tu nous disais
comme tes oncles étaient bouleversés
930
01:02:55,166 --> 01:02:56,708
suite au décès de Barry Brown.
931
01:02:56,708 --> 01:03:01,547
Pouvez-vous vous rappeler ce qui a été dit
ou tout... tout commentaire qui a été fait
932
01:03:01,547 --> 01:03:03,670
à cette époque exactement ?
933
01:03:11,600 --> 01:03:14,395
Josh, M. White a-t-il
vous a donné des conseils
934
01:03:14,395 --> 01:03:16,896
en ce qui concerne la façon dont vous devriez procéder
vous-même dans cette interview aujourd'hui ?
935
01:03:16,896 --> 01:03:18,940
Oui, il restera muet.
936
01:03:18,940 --> 01:03:23,111
OK, je peux apprécier que tu aies été
conseillé de ne rien me dire,
937
01:03:23,111 --> 01:03:25,282
mais plus tôt tu nous aideras
avec nos demandes,
938
01:03:25,282 --> 01:03:28,368
plus tôt nous pourrons t'éliminer
la liste et passez à une autre ligne.
939
01:03:28,368 --> 01:03:29,910
Vous comprenez cela, n'est-ce pas ?
940
01:03:32,749 --> 01:03:35,321
Rien d'autre que tu veuilles dire
à ce stade ?
941
01:03:46,096 --> 01:03:48,431
Il n'y avait pas de bon
sentiment dans la pièce.
942
01:03:48,431 --> 01:03:50,600
Leckie dirigeait tout
943
01:03:50,600 --> 01:03:52,269
"Hier, tu étais
routine très utile.
944
01:03:52,269 --> 01:03:53,811
C'était probablement pour mon bénéfice.
945
01:03:53,811 --> 01:03:55,856
Mais je ne sais pas.
946
01:03:55,856 --> 01:03:58,692
Écoute, ce n'est qu'un enfant.
Les enfants sont stupides, ils sont faibles.
947
01:03:58,692 --> 01:04:00,445
Il pense peut-être qu'il fait
la bonne chose
948
01:04:00,445 --> 01:04:02,655
mais vraiment, tu sais,
son pied est couvert de merde de chien
949
01:04:02,655 --> 01:04:04,824
et il est coincé
juste dans sa bouche.
950
01:04:04,824 --> 01:04:08,703
Je suis assez surpris que tu le laisses prendre
n'importe où près de chez vous, pour être honnête.
951
01:04:08,703 --> 01:04:11,958
- Je t'ai dit d'aller chercher cette voiture.
- Non, tu ne l'as pas fait.
952
01:04:11,958 --> 01:04:14,125
- Je t'ai dit d'aller chercher la voiture.
- Non, tu ne l'as pas fait !
953
01:04:14,125 --> 01:04:16,087
Tu n'en as jamais parlé
à moi une fois, Pape !
954
01:04:16,087 --> 01:04:17,630
EZRA : Je ne veux pas entendre ça.
955
01:04:17,630 --> 01:04:20,340
Tu dois juste être inquiet
à propos de ce qu'il fait.
956
01:04:20,340 --> 01:04:22,427
DARREN : C'est un grand enfant.
Il peut prendre soin de lui-même.
957
01:04:22,427 --> 01:04:24,219
EZRA : Il le peut, maintenant ?
Peut-il gérer la police ?
958
01:04:24,219 --> 01:04:25,763
C'est totalement différent
marmite de poisson.
959
01:04:25,763 --> 01:04:27,265
Que devons-nous faire ?
960
01:04:27,265 --> 01:04:29,976
Je commencerais par garder un œil d'aigle
sur lui, c'est sûr.
961
01:04:29,976 --> 01:04:31,478
Où est-il maintenant ?
962
01:04:31,478 --> 01:04:33,313
Il est dans sa chambre avec sa petite amie.
963
01:04:33,313 --> 01:04:35,732
Vraiment ? Que fait-elle ici ?
964
01:04:35,732 --> 01:04:38,610
- Vraiment ?
- (LA FILLE PARLE INDISTINCTEMENT)
965
01:04:38,610 --> 01:04:40,568
Ouais, eh bien, nous le ferons quand même.
966
01:04:42,406 --> 01:04:43,865
Ouais, cool.
967
01:04:45,576 --> 01:04:47,236
D'ACCORD. Eh bien, rappelle-moi.
968
01:04:55,337 --> 01:04:56,922
EZRA : Est-ce qu'il lui parle ?
969
01:04:56,922 --> 01:04:58,507
DARREN : Comment devrais-je le savoir ?
970
01:04:58,507 --> 01:05:01,385
EZRA : Mon pote, je ne peux pas t'aider
avec la partie comment.
971
01:05:01,385 --> 01:05:03,721
Tu dois juste faire attention
pour cette merde, tu sais ?
972
01:05:03,721 --> 01:05:06,140
Quoi? Donc il est sous ma responsabilité maintenant ?
973
01:05:06,140 --> 01:05:08,810
Je t'appellerai demain.
974
01:05:12,940 --> 01:05:15,265
(LA PORTE S'OUVRE)
975
01:05:16,610 --> 01:05:18,236
- (LA PORTE SE FERME)
- C'est des conneries.
976
01:05:20,239 --> 01:05:22,491
Eh bien, tu sais que je ne le suis pas
putain, je leur dis n'importe quoi.
977
01:05:22,491 --> 01:05:24,578
Mec, les flics sont sérieux
à propos de cette chose, J.
978
01:05:24,578 --> 01:05:26,788
Et ils s'attaquent à vous comme à une éruption cutanée.
979
01:05:26,788 --> 01:05:29,248
Alors si tu restes à proximité,
tout le monde restera calme.
980
01:05:29,248 --> 01:05:31,668
- Qu'est-ce que je suis censé faire ?
- Comment devrais-je le savoir ?
981
01:05:31,668 --> 01:05:33,503
Va dans ta chambre
et fais un peu de coloriage.
982
01:05:33,503 --> 01:05:35,172
NICKY : Je dois aller le chercher. Ouais.
983
01:05:35,172 --> 01:05:38,956
- Hé, J, Danielle veut...
- Pouvez-vous nous donner une minute ici ?
984
01:05:40,010 --> 01:05:42,555
- Pourquoi? Que se passe-t-il?
- Ne sois pas un bec collant. Juste...
985
01:05:42,555 --> 01:05:44,641
Danielle veut juste te parler
pendant une seconde.
986
01:05:44,641 --> 01:05:46,432
Je lui parlerai dans une minute.
987
01:05:49,604 --> 01:05:53,473
Écoute, mon pote, je ne sais pas si tu
je veux entendre ça ou pas mais...
988
01:05:54,986 --> 01:05:57,029
.. je réfléchirais assez fort
à propos de lui donner le film.
989
01:05:57,029 --> 01:05:59,866
- Je ne sais pas ce que tu as ou...
- Je ne lui ai rien dit.
990
01:05:59,866 --> 01:06:02,702
La vie sera plus facile
si tu la lâchais, J.
991
01:06:02,702 --> 01:06:04,495
Croyez-moi.
992
01:06:04,495 --> 01:06:07,123
Elle ne devrait pas être suspendue
par ici en ce moment.
993
01:06:07,123 --> 01:06:09,335
Cela n'a rien à voir avec moi.
994
01:06:09,335 --> 01:06:12,462
Mon pote, tout a
ça a affaire à tout le monde.
995
01:06:12,462 --> 01:06:14,881
Tu ne comprends pas ça, putain ?
996
01:06:14,881 --> 01:06:17,385
Tu comprends ça, J ?
997
01:06:17,385 --> 01:06:18,970
- J, fais...
- Oui !
998
01:06:18,970 --> 01:06:20,513
Merci.
999
01:06:23,933 --> 01:06:27,938
Peut-être que c'est juste pour un petit moment.
1000
01:06:27,938 --> 01:06:29,730
J'ai juste besoin d'un peu d'espace et tout.
1001
01:06:31,275 --> 01:06:32,776
Pour quoi?
1002
01:06:32,776 --> 01:06:35,447
Juste des choses que je dois faire.
1003
01:06:38,657 --> 01:06:40,697
(BRUIT DE QUILLES DE BOWLING)
1004
01:06:41,620 --> 01:06:43,447
Est-ce que tu m'aimes ?
1005
01:06:50,796 --> 01:06:53,168
Est-ce que tu m'aimes?
1006
01:06:56,510 --> 01:06:58,467
Ouais.
1007
01:06:59,972 --> 01:07:01,681
Pourquoi?
1008
01:07:07,271 --> 01:07:08,766
Parce que tu es gentil.
1009
01:07:15,739 --> 01:07:18,325
S'il te plaît, ne t'énerve pas, Nicky.
1010
01:07:18,325 --> 01:07:19,869
(NICKY renifle)
1011
01:07:19,869 --> 01:07:21,453
Bonjour, Josh.
1012
01:07:21,453 --> 01:07:24,207
Oh, c'est quoi ce bordel...
1013
01:07:24,207 --> 01:07:25,750
Il faut qu'on parle, mon pote.
1014
01:07:25,750 --> 01:07:27,295
Non, nous ne le faisons pas.
1015
01:07:27,295 --> 01:07:29,297
- Est-ce que tu vas bien ?
- Elle va bien.
1016
01:07:29,297 --> 01:07:31,256
Suis-je un connard ?
1017
01:07:31,256 --> 01:07:33,009
Oh, allez,
où vas-tu, Nicky ?
1018
01:07:33,009 --> 01:07:34,676
Pouvez-vous simplement partir ?
1019
01:07:34,676 --> 01:07:36,471
Nous pouvons soit parler ici
ou à l'extérieur.
1020
01:07:36,471 --> 01:07:39,390
- Il n'y a rien à dire.
- Je vous arrêterai s'il le faut.
1021
01:07:39,390 --> 01:07:41,684
-Pourquoi ?
- Consommation d'alcool chez les mineurs.
1022
01:07:41,684 --> 01:07:43,558
Oh, donne-moi une putain de pause.
1023
01:07:45,815 --> 01:07:47,308
Tu veux que je fasse une scène ?
1024
01:08:16,472 --> 01:08:18,263
(DEMARRE LE MOTEUR)
1025
01:08:48,800 --> 01:08:51,753
(JEUX DE JEUX VIDÉO)
1026
01:09:03,899 --> 01:09:06,651
- Hé.
- est-ce que J est là ?
1027
01:09:06,651 --> 01:09:09,988
Non, J, il est... il est parti
jusqu'aux magasins.
1028
01:09:09,988 --> 01:09:13,867
Mais, euh, entre. Viens et attends
pour lui si tu veux. Il ne tardera pas.
1029
01:09:13,867 --> 01:09:15,825
(ÉTEINT LE JEU VIDÉO)
1030
01:09:21,418 --> 01:09:22,913
LE PAPE : Asseyez-vous.
1031
01:09:25,755 --> 01:09:28,759
A-t-il dit combien de temps il lui faudrait ?
1032
01:09:28,759 --> 01:09:30,800
Euh... non, il ne tardera pas.
1033
01:09:31,971 --> 01:09:34,056
Où étais-tu ce soir ?
1034
01:09:34,056 --> 01:09:36,477
Juste au Zanoni.
1035
01:09:36,477 --> 01:09:38,353
Zanoni, hein ?
1036
01:09:38,353 --> 01:09:39,848
Oh ouais.
1037
01:09:43,484 --> 01:09:46,152
Tu connais quelqu'un là-bas ?
1038
01:09:46,152 --> 01:09:47,647
Parler à quelqu'un que vous connaissez ?
1039
01:09:49,156 --> 01:09:50,983
Il n'y avait personne là-bas que je connaisse.
1040
01:10:00,502 --> 01:10:04,757
Oh, eh bien, j'étais sur le point de le faire
j'ai une chance mais, euh...
1041
01:10:04,757 --> 01:10:06,380
Tu en veux ?
1042
01:10:09,012 --> 01:10:10,470
Qu'est-ce que c'est?
1043
01:10:12,014 --> 01:10:14,226
Oh, c'est amusant.
1044
01:10:14,226 --> 01:10:16,685
DARREN : Non, elle rentre juste à la maison.
1045
01:10:16,685 --> 01:10:18,437
C'est amusant.
1046
01:10:18,437 --> 01:10:20,066
Prends-en.
1047
01:10:20,066 --> 01:10:22,526
LE PAPE : Allez-y. Allez.
1048
01:10:22,526 --> 01:10:24,736
Sortez votre bras.
1049
01:10:24,736 --> 01:10:26,823
Allez.
1050
01:10:26,823 --> 01:10:29,230
Voilà. C'est ça.
1051
01:10:31,118 --> 01:10:34,039
(DOUCEMENT) Maintenant, voilà.
1052
01:10:34,039 --> 01:10:35,831
Et voilà.
1053
01:10:44,007 --> 01:10:46,380
Et voilà.
1054
01:10:58,314 --> 01:11:00,059
Tu as parlé aux flics ?
1055
01:11:02,445 --> 01:11:04,822
Quoi?
1056
01:11:04,822 --> 01:11:06,699
À propos de quoi?
1057
01:11:06,699 --> 01:11:08,526
À propos de n'importe quoi.
1058
01:11:11,370 --> 01:11:14,332
Non. Ce ne sont pas mes affaires.
1059
01:11:14,332 --> 01:11:16,668
Ouais, ouais, c'est ton affaire,
n'est-ce pas ?
1060
01:11:16,668 --> 01:11:18,836
Quand tu es amoureux de quelqu'un
1061
01:11:18,836 --> 01:11:21,965
et tu murmures
des mots doux à leurs oreilles.
1062
01:11:21,965 --> 01:11:24,089
Hé? Regardez-moi. Regardez-moi.
1063
01:11:27,513 --> 01:11:29,432
J'ai reçu un appel de quelqu'un
1064
01:11:29,432 --> 01:11:33,015
qui m'a dit que tu étais
parler aux flics.
1065
01:11:37,107 --> 01:11:38,901
NICKY : Quels flics ?
1066
01:11:38,901 --> 01:11:41,778
Oh, chez Zanoni.
1067
01:11:41,778 --> 01:11:43,355
Tu peux me le dire.
1068
01:11:45,991 --> 01:11:48,992
Tu as parlé aux flics ?
1069
01:11:50,246 --> 01:11:51,706
Venez ici.
1070
01:11:51,706 --> 01:11:53,917
Viens ici, bébé.
1071
01:11:53,917 --> 01:11:55,459
-DARREN : Putain. Pape.
- (NICKY GÉMISSEMENT)
1072
01:11:55,459 --> 01:11:57,753
Papa, qu'est-ce que tu fous ?
1073
01:11:57,753 --> 01:12:00,465
Qu'est-ce que tu fous, Pope ?
1074
01:12:00,465 --> 01:12:01,967
Pape, qu'est-ce que tu fais ?
1075
01:12:01,967 --> 01:12:04,428
- (NICKY GÉMISSEMENT)
- Pape !
1076
01:12:04,428 --> 01:12:07,096
Pape!
1077
01:12:07,096 --> 01:12:08,757
Pape, qu'est-ce que tu fais ?
1078
01:12:10,726 --> 01:12:13,480
DARREN : S'il vous plaît, Pape,
arrête ça, s'il te plaît.
1079
01:12:13,480 --> 01:12:15,356
Andrew, s'il te plaît.
1080
01:12:15,356 --> 01:12:17,148
Chut. Chut.
1081
01:12:18,360 --> 01:12:21,066
Oh, putain, Pope, qu'est-ce que tu fais ?
1082
01:12:24,492 --> 01:12:26,033
Merde, mec.
1083
01:12:30,999 --> 01:12:32,622
C'est quoi ce bordel ?
1084
01:12:34,669 --> 01:12:36,672
Tu es parti et tu as recommencé,
n'est-ce pas, Darren ?
1085
01:12:36,672 --> 01:12:38,883
Tu t'es fumé bêtement.
1086
01:12:38,883 --> 01:12:40,800
Vous pensez qu'il se passe quelque chose.
1087
01:12:40,800 --> 01:12:44,087
(REFROIDISSEMENT ÉLECTRONIQUE
PAYSAGE SONORE)
1088
01:12:53,815 --> 01:12:56,770
(MUSIQUE SOLENNELLE)
1089
01:13:02,658 --> 01:13:04,909
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
1090
01:13:04,909 --> 01:13:06,571
Pour votre sécurité.
1091
01:14:18,783 --> 01:14:20,442
Tu veux une gorgée de mon verre ?
1092
01:14:28,293 --> 01:14:30,202
Quel est le problème?
1093
01:14:34,382 --> 01:14:35,925
As-tu peur ?
1094
01:14:41,265 --> 01:14:43,173
Peur de moi ?
1095
01:14:53,362 --> 01:14:55,235
Ça ne doit pas être très agréable.
1096
01:14:56,490 --> 01:14:57,949
(LA PORTE S'OUVRE)
1097
01:15:01,203 --> 01:15:02,829
Des bananes.
1098
01:15:19,599 --> 01:15:21,924
Allons nous asseoir dehors un peu, hein ?
1099
01:15:24,062 --> 01:15:25,721
Juste toi et moi.
1100
01:15:35,616 --> 01:15:37,194
Vous savez à quoi sert ce buisson ?
1101
01:15:39,620 --> 01:15:41,079
Il s'agit d'arbres massifs
1102
01:15:41,079 --> 01:15:44,376
qui était là
depuis des milliers d'années
1103
01:15:44,376 --> 01:15:46,617
et des bugs qui seront morts
avant la fin de la minute.
1104
01:15:48,671 --> 01:15:50,545
Ce sont de grands arbres et des petits insectes énervés.
1105
01:15:53,135 --> 01:15:55,929
Et tout connaît sa place
dans l'ordre des choses.
1106
01:15:55,929 --> 01:16:00,518
Tout... tout est assis
dans l'ordre quelque part.
1107
01:16:00,518 --> 01:16:02,270
Les choses survivent parce qu'elles sont fortes
1108
01:16:02,270 --> 01:16:05,556
et... tout arrive
une compréhension.
1109
01:16:10,570 --> 01:16:13,198
Mais tout ne survit pas
parce que c'est fort.
1110
01:16:13,198 --> 01:16:14,741
Certaines créatures sont faibles,
1111
01:16:14,741 --> 01:16:18,496
mais ils survivent parce qu'ils ont
été protégé par les forts,
1112
01:16:18,496 --> 01:16:19,954
pour une raison ou une autre.
1113
01:16:22,834 --> 01:16:26,463
Vous pensez peut-être qu'à cause du
les cercles dans lesquels vous vous déplacez ou quoi que ce soit
1114
01:16:26,463 --> 01:16:30,216
que tu es l'un des
les créatures fortes.
1115
01:16:30,216 --> 01:16:32,260
Mais ce n’est pas le cas.
Vous faites partie des faibles.
1116
01:16:32,260 --> 01:16:36,515
Ce n'est rien contre vous. Tu es
juste faible parce que tu es jeune.
1117
01:16:36,515 --> 01:16:40,015
Mais tu as survécu parce que tu as
été protégé par les forts.
1118
01:16:42,188 --> 01:16:43,682
Mais ils ne sont plus forts.
1119
01:16:44,941 --> 01:16:47,266
Et ils ne le sont certainement pas
capable de vous protéger.
1120
01:16:51,865 --> 01:16:54,653
Nous sommes ici parce que nous savons qui
vous l’êtes et nous savons ce que vous avez fait.
1121
01:16:56,913 --> 01:16:59,486
Maintenant, je sais que tu as l'impression
vous êtes dans une situation difficile.
1122
01:17:01,125 --> 01:17:03,002
Mais tu as une issue.
1123
01:17:03,002 --> 01:17:06,673
Il n'y a rien que tes oncles puissent faire
se tortiller hors de celui-ci.
1124
01:17:06,673 --> 01:17:09,092
Craig a appris cela à ses dépens.
1125
01:17:09,092 --> 01:17:11,136
Mais tu n'es pas comme ça.
Nous pouvons le constater.
1126
01:17:11,136 --> 01:17:12,844
Et tu le sais.
1127
01:17:15,725 --> 01:17:17,351
Maintenant, je sais qu'ils te disent
1128
01:17:17,351 --> 01:17:20,222
ça me parle
c'est trahir la famille.
1129
01:17:22,023 --> 01:17:24,150
Mais ils vous ont trahi.
1130
01:17:24,150 --> 01:17:25,735
Le fait que tu me parles,
1131
01:17:25,735 --> 01:17:29,567
le fait que tu as été
il reste à s'occuper de nous...
1132
01:17:30,741 --> 01:17:32,568
... c'est toute la preuve dont vous avez besoin.
1133
01:17:34,787 --> 01:17:36,495
Et tu es en danger.
1134
01:17:37,957 --> 01:17:39,452
Ne soyez pas confus à ce sujet.
1135
01:17:44,046 --> 01:17:45,625
Je pense que tu sais.
1136
01:17:47,217 --> 01:17:50,178
Et je pense que tu sais
que je peux t'aider.
1137
01:17:50,178 --> 01:17:52,421
Mais je ne peux pas continuer à proposer.
Vous devez décider.
1138
01:17:56,018 --> 01:17:57,810
Vous devez déterminer où vous vous situez.
1139
01:18:06,154 --> 01:18:09,109
je ne sais pas pourquoi
tu me dis tout ça.
1140
01:18:10,659 --> 01:18:12,118
Oui, c'est vrai.
1141
01:18:25,675 --> 01:18:27,970
OK, nous rentrons à la maison.
1142
01:18:27,970 --> 01:18:30,923
(MUSIQUE ÉLECTRONIQUE MOODY)
1143
01:18:36,020 --> 01:18:37,680
Justin, on s'en va, mon pote.
1144
01:18:39,148 --> 01:18:42,102
(MUSIQUE SOMBRE ET PENSIVE)
1145
01:18:53,372 --> 01:18:55,875
SCHTROUMPF : Tu sais, tu peux dire
ce que tu aimes chez Craig,
1146
01:18:55,875 --> 01:18:58,033
mais au moins il était propre.
1147
01:19:02,131 --> 01:19:04,176
Salut, chérie. Où étais-tu ?
1148
01:19:04,176 --> 01:19:06,715
J : Euh, juste chez Nicky.
1149
01:19:08,597 --> 01:19:10,974
Oh ouais?
1150
01:19:10,974 --> 01:19:12,644
Comment va-t-elle ?
1151
01:19:12,644 --> 01:19:14,517
Ouais, elle va bien.
1152
01:19:23,823 --> 01:19:27,026
PAPE : (AU TÉLÉPHONE) Hé. Ouais, c'est moi.
1153
01:19:28,578 --> 01:19:31,032
Il est là. Il vient d'arriver.
1154
01:19:34,876 --> 01:19:37,247
Putain. Calme-toi, Darren.
1155
01:19:57,942 --> 01:20:00,403
(LE TÉLÉPHONE DE NICKY SONNE À PROXIMITÉ)
1156
01:20:00,403 --> 01:20:03,357
(MUSIQUE CHILLANTE)
1157
01:20:18,047 --> 01:20:21,002
(MUSIQUE ÉNERVÉE)
1158
01:20:31,437 --> 01:20:34,142
(LA PORTE S'OUVRE)
1159
01:20:35,400 --> 01:20:36,902
SCHTROUMF : Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
1160
01:20:36,902 --> 01:20:38,402
Mes putains de clés de voiture.
1161
01:20:38,402 --> 01:20:40,405
Putain, où sont mes clés de voiture ?
1162
01:20:40,405 --> 01:20:41,908
(JINGLE DE CLÉS)
1163
01:20:41,908 --> 01:20:44,284
Donne-nous le tien, mon pote.
Je vais prendre ta voiture.
1164
01:20:44,284 --> 01:20:46,370
Qu'est-ce que cette fille... Où...
Cette fille...
1165
01:20:46,370 --> 01:20:48,538
Tu connais la fille -
quelle est son adresse ?
1166
01:20:48,538 --> 01:20:50,165
- Putain...
- SCHTROUMPF : Qu'est-ce qui ne va pas ?
1167
01:20:50,165 --> 01:20:51,583
Dis-moi juste ce que c'est
sa putain d'adresse ?
1168
01:20:51,583 --> 01:20:53,168
Tu y es allé l'autre jour, mon pote.
1169
01:20:53,168 --> 01:20:54,920
Ouais, et j'ai oublié, n'est-ce pas ?
1170
01:20:54,920 --> 01:20:56,715
Dis-moi juste,
quelle est sa putain d'adresse ?
1171
01:20:56,715 --> 01:20:59,206
(JEUX DE JEUX VIDÉO)
1172
01:21:07,018 --> 01:21:08,519
Désolé.
1173
01:21:08,519 --> 01:21:10,354
Nicky n'est pas là, J.
1174
01:21:10,354 --> 01:21:12,347
Est-ce que tout va bien ?
1175
01:21:14,316 --> 01:21:15,859
Ouais.
1176
01:21:15,859 --> 01:21:17,987
Était-elle avec toi hier soir ?
1177
01:21:17,987 --> 01:21:20,739
Ouais, je pense qu'elle est partie pour rester
chez Danielle.
1178
01:21:22,742 --> 01:21:25,454
Je vais juste utiliser les toilettes,
si ça va.
1179
01:21:25,454 --> 01:21:27,198
Ouais, bien sûr. Bien.
1180
01:22:23,226 --> 01:22:25,467
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
1181
01:22:30,483 --> 01:22:32,192
- Darren ?
- J, tu dois sortir.
1182
01:22:32,192 --> 01:22:34,904
Le pape vient de partir d'ici dans un mauvais état
et il se dirige là-bas.
1183
01:22:34,904 --> 01:22:37,158
Eh bien, comment sait-il où je suis ?
1184
01:22:37,158 --> 01:22:39,826
Je ne sais pas. Sortez, d'accord,
homme ? Tu dois sortir, d'accord ?
1185
01:22:39,826 --> 01:22:41,536
Vas-y, d'accord ?
1186
01:22:41,536 --> 01:22:43,038
D'ACCORD?
1187
01:22:43,038 --> 01:22:44,947
D'ACCORD.
1188
01:22:58,221 --> 01:23:01,516
Hé, Gus, euh, tu pourrais
emmène-moi quelque part, s'il te plaît ?
1189
01:23:01,516 --> 01:23:04,271
Mon pote, j'ai une sacrée charge de travail
faire ici. Je suis désolé, mon pote.
1190
01:23:04,271 --> 01:23:07,971
C'est juste que je suis un peu en retard et
c'est près des magasins et ça.
1191
01:23:10,692 --> 01:23:12,686
Très bien, donnez-nous juste un moment.
1192
01:23:17,242 --> 01:23:18,986
Tu vas devoir l'éteindre,
copain.
1193
01:23:21,121 --> 01:23:22,580
Oui, nous allons faire un tour.
1194
01:23:24,959 --> 01:23:26,502
Tiens, allume ça.
1195
01:23:33,342 --> 01:23:36,297
(LECTURES RADIO TALKBACK)
1196
01:26:51,850 --> 01:26:53,519
OK, c'est ça.
1197
01:26:53,519 --> 01:26:55,771
Cet endroit vietnamien
dans Russell Street fait ça.
1198
01:26:55,771 --> 01:26:57,648
Une vraie sauce chili. Sentez ça.
1199
01:26:57,648 --> 01:27:00,024
- Ne t'en fais pas.
- (TOUSSE)
1200
01:27:00,024 --> 01:27:02,065
D'accord, une demi-cuillère à café de ça, d'accord ?
1201
01:27:04,281 --> 01:27:05,781
Gardez les nouilles sur le bouillon
1202
01:27:05,781 --> 01:27:07,826
pendant encore une minute environ
puis retirez-les.
1203
01:27:07,826 --> 01:27:09,661
Ou tout simplement les goûter.
Vous saurez quand ils seront prêts.
1204
01:27:09,661 --> 01:27:12,206
Ensuite, jetez le reste des affaires.
Vous devriez avoir raison.
1205
01:27:12,206 --> 01:27:13,749
Ouais. Est-ce que je continue à remuer ?
1206
01:27:13,749 --> 01:27:15,334
Ouais. Pourquoi pas?
1207
01:27:15,334 --> 01:27:18,419
- À plus tard.
- Ouais. A bientôt.
1208
01:27:31,435 --> 01:27:33,396
(SOUPIRS DE SCHTROUMPF)
1209
01:27:33,396 --> 01:27:35,934
Ezra dit de ne pas trop espérer
à propos de l'incarcération.
1210
01:27:37,357 --> 01:27:39,234
Mais il a dit qu'il...
1211
01:27:39,234 --> 01:27:40,862
..il y avait des ficelles qu'il pouvait tirer.
1212
01:27:40,862 --> 01:27:43,573
Ils sont tous tirés.
1213
01:27:43,573 --> 01:27:45,066
Comment vas-tu, chérie ?
1214
01:27:46,116 --> 01:27:49,537
Eh bien, attends, qu'est-ce qu'il a dit à propos de
obtenir une demande de libération sous caution ?
1215
01:27:49,537 --> 01:27:50,997
Il est sur ce truc ou quoi ?
1216
01:27:52,750 --> 01:27:54,335
Darren, chérie.
1217
01:27:54,335 --> 01:27:56,294
Dire quelque chose.
1218
01:27:56,294 --> 01:27:58,868
LE PAPE : Parlez-lui.
1219
01:28:00,590 --> 01:28:02,383
Que se passe-t-il ici ?
1220
01:28:04,470 --> 01:28:06,344
Veux-tu parler à maman,
tu es putain ?
1221
01:28:10,185 --> 01:28:13,606
Qu'est-ce qu'Ez a dit à propos de whoping
la demande de libération sous caution ?
1222
01:28:13,606 --> 01:28:15,733
Que penses-tu qu'il a dit ?
1223
01:28:15,733 --> 01:28:19,070
Il a été victime d'une fraude.
Vous n'obtiendrez pas de caution.
1224
01:28:19,070 --> 01:28:21,405
Qu'est-ce qui t'a fait penser
tu allais obtenir une caution ?
1225
01:28:21,405 --> 01:28:23,114
Pourquoi pensez-vous que vous êtes ici ?
1226
01:28:23,114 --> 01:28:25,073
- Ne recommence pas, maman.
- Hé!
1227
01:28:26,369 --> 01:28:29,498
Si tu laisses quoi que ce soit
ça lui arrive ici...
1228
01:28:29,498 --> 01:28:31,333
Quoi ?
1229
01:28:31,333 --> 01:28:33,377
Que vas-tu faire ?
1230
01:28:33,377 --> 01:28:34,587
Hein?
1231
01:28:34,587 --> 01:28:36,089
Qu'est-ce que tu vas faire, maman ?
1232
01:28:36,089 --> 01:28:37,923
Darren ?
1233
01:28:37,923 --> 01:28:39,418
Bébé.
1234
01:28:46,934 --> 01:28:48,678
Mieux vaut faire quelque chose.
1235
01:29:07,913 --> 01:29:09,574
- Salut.
- Bonjour.
1236
01:29:11,752 --> 01:29:14,671
Nous devons faire quelque chose pour J.
1237
01:29:14,671 --> 01:29:16,879
Que veux-tu dire ?
1238
01:29:17,966 --> 01:29:20,220
Nous devons faire quelque chose pour J.
1239
01:29:20,220 --> 01:29:22,055
Il doit partir.
1240
01:29:22,055 --> 01:29:23,390
Il est sous protection des témoins, Janine.
1241
01:29:23,390 --> 01:29:25,466
Tu sais quoi
moyens de protection des témoins.
1242
01:29:28,312 --> 01:29:30,351
Voici l'adresse
de l'endroit où il réside.
1243
01:29:37,196 --> 01:29:39,106
Montez dans la voiture.
1244
01:29:55,715 --> 01:29:59,220
Vous voulez vraiment emprunter cette voie ?
Nous travaillons toujours là-dessus.
1245
01:29:59,220 --> 01:30:00,963
Où as-tu eu ça ?
1246
01:30:02,557 --> 01:30:04,217
Je suis là depuis longtemps,
chérie.
1247
01:30:05,853 --> 01:30:09,273
J s'est retourné et il ne reviendra pas.
1248
01:30:09,273 --> 01:30:11,984
Même si les garçons descendent,
1249
01:30:11,984 --> 01:30:14,153
Je ne reverrai plus J.
1250
01:30:14,153 --> 01:30:17,356
Et je ne veux pas de Darren
pourrir dans cette prison.
1251
01:30:19,367 --> 01:30:22,412
Si mes garçons tombent, c'est fini.
1252
01:30:22,412 --> 01:30:23,955
Il ne me reste plus personne.
1253
01:30:26,415 --> 01:30:29,086
J est parti,
1254
01:30:29,086 --> 01:30:31,088
quoi qu'il arrive.
1255
01:30:31,088 --> 01:30:33,875
Nous devons organiser une réunion.
Votre bureau est-il sécurisé ?
1256
01:30:35,092 --> 01:30:37,720
Écoute, je sais que tu as un problème,
Janine.
1257
01:30:37,720 --> 01:30:40,055
Mais je ne vois pas comment
ce désordre dans lequel sont tes garçons
1258
01:30:40,055 --> 01:30:41,681
a quelque chose à voir avec moi.
1259
01:30:42,726 --> 01:30:46,397
Donc si tu m'as appelé ici pour voir
s'il y a des ficelles que je peux tirer,
1260
01:30:46,397 --> 01:30:47,855
alors vous faites fausse route.
1261
01:30:49,483 --> 01:30:51,191
Est-ce de cela qu'il s'agit ?
1262
01:30:52,402 --> 01:30:56,698
Hé, Randall, avant de continuer,
1263
01:30:56,698 --> 01:30:59,952
ce garçon qui est actuellement
être soigné -
1264
01:30:59,952 --> 01:31:01,496
dis-moi si tu es d'accord avec ça -
1265
01:31:01,496 --> 01:31:06,242
ce garçon dont on s'occupe,
il sait qui tu es.
1266
01:31:07,752 --> 01:31:09,254
Et vous savez comment ça se passe.
1267
01:31:09,254 --> 01:31:10,965
Ils vont lui demander
toutes sortes de questions
1268
01:31:10,965 --> 01:31:13,551
à propos de tout
il a déjà vu ou fait.
1269
01:31:13,551 --> 01:31:15,344
Tous ceux qu'il a rencontrés.
1270
01:31:15,344 --> 01:31:16,804
Toute la shemozzle.
1271
01:31:18,181 --> 01:31:21,685
Et tu as fait de mauvaises choses,
chérie.
1272
01:31:21,685 --> 01:31:24,605
N'est-ce pas ?
1273
01:31:24,605 --> 01:31:26,649
Je veux que cette partie soit claire.
1274
01:31:26,649 --> 01:31:28,984
Il ne s'agit pas de toi
fais-moi une faveur
1275
01:31:28,984 --> 01:31:33,865
ou... je te fais chanter,
quelque chose comme ça.
1276
01:31:33,865 --> 01:31:37,661
C'est juste une mauvaise situation
pour tout le monde.
1277
01:31:37,661 --> 01:31:40,539
Ezra a l'adresse.
1278
01:31:40,539 --> 01:31:43,667
Ça ne devrait pas être trop difficile à mettre en place
une descente dans la maison.
1279
01:31:43,667 --> 01:31:47,546
Il y aurait des motifs raisonnables,
avec toute cette activité étrange,
1280
01:31:47,546 --> 01:31:49,423
les allées et venues jour et nuit.
1281
01:31:49,423 --> 01:31:52,044
Un des voisins a peut-être vu
une arme à feu ou quelque chose comme ça.
1282
01:31:53,344 --> 01:31:55,429
C’est votre domaine d’expertise.
1283
01:31:55,429 --> 01:31:58,099
Je n'essaye pas de te le dire
comment sucer des œufs.
1284
01:31:59,308 --> 01:32:00,768
Qu'en penses-tu?
1285
01:32:08,444 --> 01:32:12,228
Je ne vois vraiment pas comment
tout peut être fait, Janine.
1286
01:32:13,783 --> 01:32:15,194
Randall...
1287
01:32:17,328 --> 01:32:19,155
... Je me sens malade à cause de ça.
1288
01:32:21,166 --> 01:32:23,001
Je ne suis pas content du tout,
1289
01:32:23,001 --> 01:32:24,626
pas du tout.
1290
01:32:26,046 --> 01:32:29,884
Mais nous faisons ce que nous devons faire.
Nous faisons ce que nous devons.
1291
01:32:29,884 --> 01:32:31,719
Juste parce que nous ne le faisons pas
je veux faire quelque chose
1292
01:32:31,719 --> 01:32:33,593
cela ne veut pas dire que cela ne peut pas être fait.
1293
01:32:37,392 --> 01:32:40,346
(JEUX TV)
1294
01:32:57,747 --> 01:32:58,993
Hé!
1295
01:33:06,923 --> 01:33:08,383
Ce sont des flics.
1296
01:33:10,344 --> 01:33:12,180
Jésus-Christ, c'est quoi ce bordel
que font les flics ici ?
1297
01:33:12,180 --> 01:33:13,681
Qui a dit qu'ils étaient flics ?
1298
01:33:13,681 --> 01:33:15,683
Parce qu'ils portent des putains
des gilets pare-balles, ça fait d'eux des flics ?
1299
01:33:15,683 --> 01:33:17,561
- Qui d'autre serait-ce ?
- Je ne sais pas.
1300
01:33:17,561 --> 01:33:19,605
Ils portent des gilets pare-balles avec
putain de "Police" écrit dessus.
1301
01:33:19,605 --> 01:33:22,178
- Alors qu'est-ce qu'on fait ?
- Nous nous rendons. Ils sont six.
1302
01:33:26,236 --> 01:33:28,322
- Je ne les prends pas de front, mon pote.
- Ce sont des putains de flics !
1303
01:33:28,322 --> 01:33:30,741
Je me fiche de qui ils sont, mon pote.
Je ne mène pas une guerre.
1304
01:33:30,741 --> 01:33:32,660
Je ne mène pas une guerre
pour un connard de gamin !
1305
01:33:32,660 --> 01:33:34,745
Putain ça ! Je vais lui tirer dessus moi-même.
1306
01:33:34,745 --> 01:33:36,414
Qu'allons-nous faire ?
1307
01:33:36,414 --> 01:33:39,748
Je ne sais pas ce que nous sommes
je vais faire. Que vas-tu faire ?
1308
01:33:42,546 --> 01:33:44,297
C'est ça. J'ai fini.
1309
01:33:44,297 --> 01:33:45,590
Quoi?
1310
01:33:45,590 --> 01:33:48,261
Oh... Putain !
1311
01:33:48,261 --> 01:33:49,929
- (MARTELAGE SUR LA PORTE)
-Police ! Ouvrez !
1312
01:33:49,929 --> 01:33:54,767
Ouvre cette putain de porte ! Ouvre la porte
ou nous le démolirons.
1313
01:33:54,767 --> 01:33:56,228
- HOMME : Nous protégeons les témoins.
-LA CAFARD : Putain.
1314
01:33:56,228 --> 01:33:58,355
POLICIER : Ne plaisantez pas.
Ouvrez-le maintenant !
1315
01:33:58,355 --> 01:34:00,064
- L'HOMME : Très bien. D'ACCORD. D'ACCORD.
- CAFARD : Oh, putain.
1316
01:34:00,064 --> 01:34:03,235
(LES CRIS CONTINUENT)
1317
01:34:03,235 --> 01:34:04,945
Merde.
1318
01:34:04,945 --> 01:34:08,116
On pourrait penser que les dirigeants
à cette gare,
1319
01:34:08,116 --> 01:34:12,161
ils ont besoin d'un nouvel animateur pour leur émission,
1320
01:34:12,161 --> 01:34:14,956
ils pourraient trouver quelqu'un
avec des dents plus droites.
1321
01:34:14,956 --> 01:34:16,415
(FRAPPER À LA PORTE)
1322
01:34:19,169 --> 01:34:21,381
Sa personnalité ne me dérange pas
1323
01:34:21,381 --> 01:34:23,456
mais sa bouche est tellement rebutante.
1324
01:34:28,679 --> 01:34:30,348
Oh mon Dieu.
1325
01:34:30,348 --> 01:34:32,183
J'ai besoin de te parler.
1326
01:34:32,183 --> 01:34:35,061
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?
1327
01:34:35,061 --> 01:34:38,273
Juste ma voisine Helen, mon amour.
1328
01:34:38,273 --> 01:34:40,567
Je veux sortir Pope de prison.
1329
01:34:40,567 --> 01:34:42,358
Je ne peux pas vivre comme ça.
1330
01:34:43,779 --> 01:34:45,274
Bien sûr, ma chère.
1331
01:34:52,330 --> 01:34:54,291
Je veux organiser un rendez-vous avec Ezra
1332
01:34:54,291 --> 01:34:56,330
et cet avocat
de l'incarcération.
1333
01:34:57,377 --> 01:34:58,921
D'ACCORD. Bien sûr.
1334
01:34:58,921 --> 01:35:00,464
Je ne fais pas confiance à Ezra
1335
01:35:00,464 --> 01:35:02,088
donc je ne vais chez personne.
1336
01:35:03,634 --> 01:35:05,212
Cela doit être dans un endroit public.
1337
01:35:06,512 --> 01:35:09,474
Mais il faut aussi que ce soit quelque part
personne de notre connaissance n’irait.
1338
01:35:09,474 --> 01:35:11,881
D'accord chéri. D'ACCORD.
1339
01:35:13,019 --> 01:35:16,105
Mon pote, si tu es vraiment
je veux aider les garçons,
1340
01:35:16,105 --> 01:35:17,857
rentrer à la maison est la chose à faire.
1341
01:35:17,857 --> 01:35:19,734
Je ne rentre pas à la maison.
Je ne suis pas en sécurité là-bas.
1342
01:35:19,734 --> 01:35:21,655
Oui, c'est vrai, ma chère.
1343
01:35:21,655 --> 01:35:23,739
Non, je ne le suis pas.
1344
01:35:23,739 --> 01:35:25,449
Je ne suis pas en sécurité dans la protection des témoins
soit,
1345
01:35:25,449 --> 01:35:27,536
mais je préfère tenter ma chance là-bas.
1346
01:35:27,536 --> 01:35:29,705
Tu seras en sécurité à la maison, chérie.
1347
01:35:29,705 --> 01:35:31,372
Tu ne peux pas me promettre ça.
1348
01:35:31,372 --> 01:35:33,292
Je peux. Je peux.
1349
01:35:33,292 --> 01:35:35,043
Je ne rentre pas à la maison.
J'y retourne.
1350
01:35:35,043 --> 01:35:37,617
Je veux juste vous le faire savoir
que je suis là pour aider.
1351
01:35:42,468 --> 01:35:44,626
Je pense que J a clairement exprimé sa position.
1352
01:35:47,515 --> 01:35:51,144
Où cela nous mène maintenant
est de décider de la meilleure façon de procéder,
1353
01:35:51,144 --> 01:35:53,931
étant donné l'offre courageuse
de l'aide qu'il a apportée.
1354
01:35:55,440 --> 01:35:58,902
Tu sais, cette chose va être jugée
avec ou sans J, c'est une évidence.
1355
01:35:58,902 --> 01:36:01,144
Ce que nous voulons, c'est le gagner.
1356
01:36:04,284 --> 01:36:06,452
Tu sais ce que j'ai aimé
à propos de l'audience de mise en détention ?
1357
01:36:06,452 --> 01:36:09,456
Malgré le fait que nous ayons été
condamné à être jugé, bien sûr.
1358
01:36:09,456 --> 01:36:13,753
Mais ce que j'ai aimé dans l'incarcération
était-ce pour la plupart,
1359
01:36:13,753 --> 01:36:16,212
leur cas semblait
assez fragile pour moi.
1360
01:36:16,212 --> 01:36:17,881
Largement dépendant
sur les témoignages
1361
01:36:17,881 --> 01:36:21,260
ça ne devrait pas être trop difficile à faire
discréditer, je n'y aurais pas pensé.
1362
01:36:21,260 --> 01:36:24,597
Et si l'incarcération est un indicateur,
alors J voici leur témoin vedette.
1363
01:36:24,597 --> 01:36:28,476
Sans lui, ils auront besoin
pour renforcer leur mandat,
1364
01:36:28,476 --> 01:36:30,932
ce qu'ils feront
avec autre chose.
1365
01:36:32,063 --> 01:36:35,443
Personnellement, je préfère aborder
les preuves que j'ai vues lors de l'incarcération
1366
01:36:35,443 --> 01:36:38,029
que n'importe quel mémoire remanié
ils inventent
1367
01:36:38,029 --> 01:36:40,530
si J décide soudainement de partir.
1368
01:36:40,530 --> 01:36:42,199
Vous savez ce que je veux dire?
1369
01:36:42,199 --> 01:36:44,035
Je pense donc que nous devrions
entrez-y simplement.
1370
01:36:44,035 --> 01:36:46,323
Il y a un tas de choses
nous devrons passer par...
1371
01:37:08,394 --> 01:37:09,936
Viens avec moi.
1372
01:37:15,486 --> 01:37:18,072
- Où étais-tu?
- Se cacher.
1373
01:37:18,072 --> 01:37:20,115
Tu n'aurais pas dû quitter la maison.
Où êtes-vous allé?
1374
01:37:20,115 --> 01:37:21,951
Je me cachais.
1375
01:37:21,951 --> 01:37:24,119
C'était la brigade antidrogue
qui a fait une descente dans la maison aujourd'hui.
1376
01:37:24,119 --> 01:37:26,998
D'ACCORD? On leur avait dit
quelque chose de drôle se passait ici.
1377
01:37:26,998 --> 01:37:28,834
C'était juste une putain de confusion.
1378
01:37:28,834 --> 01:37:31,085
Maintenant, tu ne cours aucun danger,
ok ?
1379
01:37:31,085 --> 01:37:32,628
J'ai besoin que tu comprennes ça.
1380
01:37:32,628 --> 01:37:34,715
- D'ACCORD?
- D'ACCORD.
1381
01:37:34,715 --> 01:37:36,675
Est-ce que quelqu'un vous a vu là-bas aujourd'hui ?
1382
01:37:36,675 --> 01:37:38,510
Non.
1383
01:37:38,510 --> 01:37:40,637
D'accord.
1384
01:37:40,637 --> 01:37:42,848
Ça va ?
1385
01:37:42,848 --> 01:37:44,757
Je vais bien.
1386
01:38:04,079 --> 01:38:06,653
Je pense que les salles d'audience font que tout le monde
je me sens un peu nerveux.
1387
01:38:15,551 --> 01:38:17,470
Tu es prêt ?
1388
01:38:17,470 --> 01:38:20,425
(MUSIQUE SOLENNELLE)
1389
01:38:26,020 --> 01:38:28,642
- (UN HOMME PARLE À LA RADIO DE LA POLICE)
- Je descends.
1390
01:39:22,374 --> 01:39:26,670
Ta petite amie, Nicole,
est décédé d'une overdose d'héroïne.
1391
01:39:26,670 --> 01:39:29,422
- Est-ce vrai ?
- Oui.
1392
01:39:29,422 --> 01:39:33,510
Et est-ce vrai que tu crois ton
les oncles étaient responsables de cela ?
1393
01:39:33,510 --> 01:39:35,096
- Oui.
- Comment?
1394
01:39:35,096 --> 01:39:36,764
Ils lui ont injecté.
1395
01:39:36,764 --> 01:39:38,557
Ne précipitez peut-être pas vos réponses.
1396
01:39:38,557 --> 01:39:42,228
Plus vous hésitez,
plus vous paraîtrez incertain, d'accord ?
1397
01:39:42,228 --> 01:39:45,398
Comment va-t-il se souvenir de tout ça ?
1398
01:39:45,398 --> 01:39:47,650
Il n’en a pas besoin.
C'est mieux s'il ne le fait pas.
1399
01:39:47,650 --> 01:39:49,235
Nous ne voulons pas qu'il récite des lignes.
1400
01:39:49,235 --> 01:39:52,405
Il a juste besoin d'entrer
le swing,
1401
01:39:52,405 --> 01:39:54,449
envelopper sa tête
la saveur de celui-ci.
1402
01:39:54,449 --> 01:39:56,277
Tu comprends ça, J ?
1403
01:39:58,579 --> 01:40:00,540
Alors tu dis
ils lui ont injecté de force
1404
01:40:00,540 --> 01:40:02,625
avec ce qu'on appelle un « coup chaud ».
1405
01:40:02,625 --> 01:40:04,210
Oui.
1406
01:40:04,210 --> 01:40:06,915
- Vous les avez vu faire ça ?
- Non.
1407
01:40:07,964 --> 01:40:10,253
Vous la connaissait-elle
être un consommateur d'héroïne ?
1408
01:40:11,759 --> 01:40:13,679
Parfois, ouais.
1409
01:40:13,679 --> 01:40:16,515
L’était-elle ? C'est moi qui parle maintenant.
1410
01:40:16,515 --> 01:40:18,768
Non.
1411
01:40:18,768 --> 01:40:22,104
Alors dites non. Vous n'avez pas besoin de mentir.
1412
01:40:22,104 --> 01:40:25,275
Y avait-il une raison pour laquelle
cette nuit particulière
1413
01:40:25,275 --> 01:40:27,194
elle aurait peut-être voulu consommer de l'héroïne ?
1414
01:40:27,194 --> 01:40:28,688
Peut être.
1415
01:40:30,029 --> 01:40:32,574
Pourquoi peut-être ?
1416
01:40:32,574 --> 01:40:35,034
J'ai rompu avec elle.
1417
01:40:35,034 --> 01:40:38,322
- Cette nuit-là ?
- Ouais.
1418
01:40:40,708 --> 01:40:44,956
Donc, dans une certaine mesure, vous ressentez
responsable de la mort de Nicole.
1419
01:40:46,547 --> 01:40:49,051
Je ne sais pas, peut-être dans une certaine mesure.
1420
01:40:49,051 --> 01:40:51,178
Mais tu veux tes oncles
ranger pour ça,
1421
01:40:51,178 --> 01:40:53,347
même si tu ne les as pas vu faire
1422
01:40:53,347 --> 01:40:56,016
et elle était à juste titre bouleversée
cette nuit
1423
01:40:56,016 --> 01:40:57,644
parce que tu avais fini
la relation.
1424
01:40:57,644 --> 01:40:59,229
Tu cherches quelqu'un à blâmer
1425
01:40:59,229 --> 01:41:00,897
pour quelque chose
dont vous vous sentez responsable.
1426
01:41:00,897 --> 01:41:03,982
Seriez-vous d’accord avec cela ?
Bla, bla, bla.
1427
01:41:08,070 --> 01:41:09,531
C'est bon.
1428
01:41:14,078 --> 01:41:17,078
- Tu te sens bien ?
- Ça va, chérie ?
1429
01:41:18,166 --> 01:41:20,835
Ouais, je vais bien. Peux-tu aller nous chercher
un verre ou quoi ?
1430
01:41:20,835 --> 01:41:22,880
Bien sûr.
1431
01:41:22,880 --> 01:41:25,169
Il doit y avoir un distributeur de boissons
par ici quelque part.
1432
01:42:09,847 --> 01:42:11,424
(CLICS DE PISTOLET)
1433
01:43:02,196 --> 01:43:04,069
Avez-vous déterminé où vous vous situez ?
1434
01:43:35,147 --> 01:43:38,151
SCHTROUMF : Tout cela est dû à ce traumatisme.
1435
01:43:38,151 --> 01:43:41,029
Maintenant, ma famille a été traînée
dans la boue à cause de ça.
1436
01:43:41,029 --> 01:43:43,741
Et ce genre d'action
joue un rôle lourd dans votre esprit.
1437
01:43:43,741 --> 01:43:46,869
Tu sais, la police s'en va
sur une tangente, s'envole de la poignée,
1438
01:43:46,869 --> 01:43:50,331
et... un petit jeune comme J
a l'idée
1439
01:43:50,331 --> 01:43:53,042
tu ne peux même pas faire confiance
la loi pour fonctionner correctement.
1440
01:43:53,042 --> 01:43:56,671
Le système judiciaire, n'est-ce pas ?
1441
01:43:56,671 --> 01:43:58,632
JOURNALISTE : Euh, d’accord.
1442
01:43:58,632 --> 01:44:00,884
Bien. Peut-être que ça suffit.
1443
01:44:00,884 --> 01:44:05,806
Euh, Andrew, j'espérais
pour prendre quelques photos de toi et Darren
1444
01:44:05,806 --> 01:44:08,934
réagir à la nouvelle
de votre acquittement à la télé.
1445
01:44:08,934 --> 01:44:11,104
Quoi?
1446
01:44:11,104 --> 01:44:14,691
Alors on vous tirerait dessus les gars
regarder la télé
1447
01:44:14,691 --> 01:44:17,611
Comme si tu regardais un reportage
de vous-mêmes, célébrant.
1448
01:44:17,611 --> 01:44:20,113
Non, je ne fais pas ça.
Je ne suis pas un putain de singe.
1449
01:44:20,113 --> 01:44:21,905
(BRUITS DE TÉLÉPHONE)
1450
01:44:24,534 --> 01:44:27,204
(BIPS DE TONALITÉ)
1451
01:44:27,204 --> 01:44:28,699
DARREN : Puis-je appeler à partir d'ici ?
1452
01:44:40,428 --> 01:44:43,677
Non, ceux-ci pourraient être différents.
Ils vont bien ? Bien.
1453
01:44:48,269 --> 01:44:50,143
Je ne sais pas que nous en avons besoin, n'est-ce pas ?
1454
01:44:52,522 --> 01:44:54,065
Salut.
1455
01:44:56,653 --> 01:45:00,908
Je veux juste que tu saches que non
Je ne vous supporterai aucune mauvaise volonté, M. Leckie.
1456
01:45:00,908 --> 01:45:02,826
Vraiment pas.
1457
01:45:02,826 --> 01:45:04,736
Vous faisiez juste votre travail.
1458
01:45:07,373 --> 01:45:10,244
J'espère que tu attraperas les gens
qui a fait cette chose terrible.
1459
01:45:18,886 --> 01:45:21,555
Si tu es aussi intelligent
comme je pense que tu l'es,
1460
01:45:21,555 --> 01:45:23,266
tu saurais passer à côté de moi
1461
01:45:23,266 --> 01:45:25,434
Comme si nous ne nous étions jamais vus
avant dans nos vies,
1462
01:45:25,434 --> 01:45:27,391
et tu saurais que tu te sens chanceux.
1463
01:45:29,563 --> 01:45:31,058
Vous vous décollerez.
1464
01:45:32,566 --> 01:45:34,443
J'en ai un pressentiment.
1465
01:45:34,443 --> 01:45:35,725
Je pense que toi aussi.
1466
01:45:37,990 --> 01:45:39,991
Je pense que tu portes probablement
ce sentiment avec toi
1467
01:45:39,991 --> 01:45:41,403
chaque seconde de la journée.
1468
01:45:43,162 --> 01:45:44,704
Mais pas moi, Nathan.
1469
01:45:53,590 --> 01:45:55,547
(APPEL DES OISEAUX)
1470
01:45:56,675 --> 01:45:59,677
(« SOLEIL D'AVRIL À CUBA » PAR DRAGON
PIÈCES)
1471
01:46:00,806 --> 01:46:02,300
J : Hé, grand-mère.
1472
01:46:05,477 --> 01:46:06,474
(GAPS)
1473
01:46:07,813 --> 01:46:09,522
je me demandais
quand je te reverrais.
1474
01:46:11,568 --> 01:46:13,987
Tu me manques.
1475
01:46:13,987 --> 01:46:16,281
Tu vas bien?
1476
01:46:16,281 --> 01:46:17,859
Ouais, je vais bien.
1477
01:46:20,286 --> 01:46:24,122
Euh, est-ce que je peux revenir ici ?
1478
01:46:24,122 --> 01:46:26,495
Je ne sais pas vraiment où aller.
1479
01:46:27,919 --> 01:46:30,338
Cours.
1480
01:46:30,338 --> 01:46:32,466
Tu veux de la nourriture ? Vous avez l'air du Biafra.
1481
01:46:32,466 --> 01:46:34,634
Non merci.
1482
01:46:34,634 --> 01:46:36,928
Je pense que je veux aller m'allonger
pendant un peu.
1483
01:46:36,928 --> 01:46:39,264
Tu ne veux pas manger ?
Le pape cuisine.
1484
01:46:39,264 --> 01:46:41,684
Non merci.
1485
01:46:41,684 --> 01:46:43,269
OK, chérie.
1486
01:46:43,269 --> 01:46:44,929
Votre chambre est toujours là.
1487
01:46:50,527 --> 01:46:52,737
Tu m'as manqué.
1488
01:46:52,737 --> 01:46:54,528
Dites bonjour aux gars.
1489
01:46:57,409 --> 01:46:59,495
PAPE : Vous voyez ce que je veux dire ?
Cela ne fait rien.
1490
01:46:59,495 --> 01:47:00,996
Il ne cuisine rien, tu sais.
1491
01:47:00,996 --> 01:47:01,945
Hé.
1492
01:47:03,332 --> 01:47:04,918
Hé, mon pote.
1493
01:47:04,918 --> 01:47:08,212
(« SOLEIL D'AVRIL À CUBA »
CONTINUE DE JOUER)
1494
01:47:08,212 --> 01:47:10,298
Tu as faim ?
1495
01:47:10,298 --> 01:47:12,509
Non, je suis juste sorti pour te dire bonjour.
1496
01:47:12,509 --> 01:47:14,086
Je vais aller m'allonger un peu.
1497
01:47:16,847 --> 01:47:18,591
Très bien, mon pote.
1498
01:47:26,273 --> 01:47:27,768
(LA PORTE S'OUVRE)
1499
01:47:50,800 --> 01:47:53,011
Hum.
1500
01:47:53,011 --> 01:47:54,689
C'est un putain de monde fou.
1501
01:47:55,305 --> 01:48:55,393
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/xmzz
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres